https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0729_Tom%C3%A1r_cara%C5%84a_l%C3%A1gi_tom%C3%A1r_karu%C5%84%C3%A1_m%C3%A1giCanção 0729 Tomár carańa lági tomár karuńá mági - Histórico de revisões2026-06-04T19:11:52ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0729_Tom%C3%A1r_cara%C5%84a_l%C3%A1gi_tom%C3%A1r_karu%C5%84%C3%A1_m%C3%A1gi&diff=1300&oldid=prevManika: song 0729 created2025-05-29T15:52:52Z<p>song 0729 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Tomár carańa lági tomár karuńá mági<br />
Tumi dekhá dáo<br />
<br />
Tomár deoyá jiivane tomár deoyá manane<br />
<br />
(Svapnil spandane) Nijere dekháo<br />
|I touch Your feet and beg for mercy;<br />
Grant to me a glimpse of Thee.<br />
<br />
In this life You give, with thoughts You give,<br />
<br />
Through vibration dreamlike, please reveal Yourself.<br />
|'''Toco os Vossos pés e imploro misericórdia;'''<br />
'''Concede-me um vislumbre de Ti.'''<br />
<br />
'''Nesta vida Tu dás, com pensamentos Tu dás,'''<br />
<br />
'''Através da vibração onírica, por favor, revela-te.'''<br />
|-<br />
|Caiṋcalá tat́inii tomári lágiyá<br />
Jharańá utsa hate chot́e báhiriyá<br />
<br />
Ár kichu cáhe ná se jáy je tomári áshe<br />
<br />
(Táhár vásaná áji) Tumi puráo<br />
|Only due to You, the fickle stream<br />
From fount, outwards it speeds.<br />
<br />
Now craving nothing else, it moves in hope of Thee;<br />
<br />
Today its yearning, please fulfill.<br />
|'''Só devido a Ti, a corrente inconstante'''<br />
'''Da fonte, para o exterior se precipita.'''<br />
<br />
'''Agora, não desejando mais nada, move-se na esperança de Ti;'''<br />
<br />
'''Hoje o seu anseio, por favor, satisfaz.'''<br />
|-<br />
|Nishár tamasá sheśe uśasii jakhan háse<br />
Aruń prabhát áse rauṋiin áloke bháse<br />
<br />
(Se álor májhe áji) Sabáre miláo<br />
|When daybreak smiles at end of night,<br />
The crimson dawn arrives, afloat on many-colored light.<br />
<br />
Now amid that splendor, please make everyone unite.<br />
|'''Quando o amanhecer sorri ao fim da noite,'''<br />
'''A aurora carmesim chega, flutuando na luz de muitas cores.'''<br />
<br />
'''Agora, em meio a esse esplendor, por favor, faça com que todos se unam.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___729%20TOMA%27R%20CARAN%27A%20LA%27GI.mp3 canção] Tomár carańa lági tomár karuńá mági cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika