https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0732_Tumi_%C3%A1so_kena_jadi_j%C3%A1be_caleCanção 0732 Tumi áso kena jadi jábe cale - Histórico de revisões2026-09-15T12:30:25ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0732_Tumi_%C3%A1so_kena_jadi_j%C3%A1be_cale&diff=1359&oldid=prevManika: song 0732 created2025-06-10T18:32:06Z<p>song 0732 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Tumi áso kena jadi jábe cale<br />
Ámár gharete kii duhkh tomár<br />
<br />
Krpá kare more dáo bale<br />
|Why come if You but mean to leave;<br />
In my shrine what is Your grief?<br />
<br />
Have mercy and explain that to me.<br />
|'''Por que veio se apenas pretende partir;'''<br />
'''Em meu santuário, qual é a Sua dor?'''<br />
<br />
'''Tem misericórdia e me explique isso.'''<br />
|-<br />
|Mánasakamale vedii raciyáchi<br />
Paráger ráge táre ráuṋáyechi<br />
<br />
Mamatámadhute arghya sájáye<br />
<br />
Base áchi priitidiip jvele<br />
|On the lotus of my mind, an altar have I built;<br />
With my pollen's color I have painted it.<br />
<br />
Dressed in affection's sweetness are my articles of worship;<br />
<br />
I sit waiting... the lamp of love is lit.<br />
|'''Sobre o lótus da minha mente, construí um altar;'''<br />
'''Com a cor do meu pólen, eu o pintei.'''<br />
<br />
'''Revestidos da doçura da afeição estão meus artigos de adoração;'''<br />
<br />
'''Sento-me à espera... a lâmpada do amor está acesa.'''<br />
|-<br />
|Tava bhávanái mor saorabh<br />
Se surabhi karibe go anubhava<br />
<br />
Mrńále mákháno je pauṋka áche<br />
<br />
Candan habe tumi ele<br />
|Only the thought of You is my sweet scent;<br />
The fragrance imbues all I sense.<br />
<br />
The mud smeared on stalk of this lotus,<br />
<br />
[[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|Sandalpaste]] it will be, upon Your arrival.<br />
|'''Só o pensamento em Você é meu doce aroma;'''<br />
'''A fragrância impregna tudo o que sinto.'''<br />
<br />
'''A lama espalhada no caule deste lótus,'''<br />
<br />
'''Pasta de sândalo será, no momento de Sua chegada.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___732%20TUMI%20A%27SO%20KENO%20YADI%20JA%27BE%20CALE.mp3 canção] Tumi áso kena jadi jábe cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika