https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0734_%C3%81ji_tom%C3%A1ri_parashe_tom%C3%A1ri_hara%C5%9BeCanção 0734 Áji tomári parashe tomári haraśe - Histórico de revisões2026-06-04T23:24:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0734_%C3%81ji_tom%C3%A1ri_parashe_tom%C3%A1ri_hara%C5%9Be&diff=1460&oldid=prevManika: song 0734 created2025-06-27T05:41:01Z<p>song 0734 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Áji tomári parashe tomári haraśe<br />
Dharańii ut́hila hási<br />
<br />
Tomári chande tomári ánande<br />
<br />
Dhará kahilo bhála bási<br />
<br />
Ámi tomákei bhálobási<br />
|Now with Your touch and Your delight,<br />
The earth began to smile.<br />
<br />
In Your rhythm and Your bliss,<br />
<br />
The world uttered warm feelings...<br />
<br />
"I'm in love with You only."<br />
|'''Agora, com Seu toque e Seu deleite,'''<br />
'''A terra começou a sorrir.'''<br />
<br />
'''Em Seu ritmo e em Sua bem-aventurança,'''<br />
<br />
'''O mundo proferiu sentimentos calorosos...'''<br />
<br />
'''"Estou apaixonado somente por Você."'''<br />
|-<br />
|Tava krpádháráte tomári áshise<br />
Kálo kuyáshár káli ket́e gelo nimeśe<br />
<br />
Jáhárá tomár álo niváiyá ditechilo<br />
<br />
Kothá gelo se páparáshi<br />
|With the shower of Your Grace, with Your benison,<br />
The darkness of pitch-black fog lifted at once.<br />
<br />
That which tended to douse Your light,<br />
<br />
Where went that bundle of crimes?<br />
|'''Com a chuva de Sua Graça, com Sua bênção,'''<br />
'''A escuridão da névoa negra como breu se dissipou de uma vez.'''<br />
<br />
'''Aquilo que tendia a apagar Sua luz,'''<br />
<br />
'''Para onde foi aquele conjunto de violações?'''<br />
|-<br />
|Je bhávaná cápá chilo kalpanákusume<br />
Táhá áj neve elo martyera marame<br />
<br />
Dharáy pradiip jvele saptalokete mile<br />
<br />
Eki sure bájálo báṋshii<br />
|Those thoughts entombed within the bloom of resolution,<br />
Today, they sank into humanity's bosom.<br />
<br />
With seven spheres in harmony, on earth our lamp ablaze,<br />
<br />
In one and the same tune a flute played.<br />
|'''Aqueles pensamentos aninhados na flor da resolução,'''<br />
'''Hoje, eles submergiram no seio da humanidade.'''<br />
<br />
'''Nas sete esferas'''<ref group="nb">Na cosmologia tântrica, a mente cósmica é mantida em sete lokas, sete estratos ou mundos. Consulte o Ananda Sutram 3-S</ref> '''em harmonia, nossa lâmpada brilha,'''<br />
<br />
'''Em uma única e mesma melodia uma flauta tocou'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___734%20A%27JI%2C%20TOMA%27RI%20PARASHE%20TOMA%27RI%20HARAS%27E.mp3 canção] Áji tomári parashe tomári haraśe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika