https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0736_Tumi_je_d%CC%81ekecho_%C3%A1m%C3%A1yCanção 0736 Tumi je d́ekecho ámáy - Histórico de revisões2026-06-05T01:52:40ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0736_Tumi_je_d%CC%81ekecho_%C3%A1m%C3%A1y&diff=1464&oldid=prevManika: song 0736 created2025-07-02T02:12:50Z<p>song 0736 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Tumi je d́ekecho ámáy<br />
Áj je ghare tháká dáy<br />
<br />
Kii jádu áche tava rág ráginiite<br />
<br />
Bujhite náhi párá jáy<br />
|As I have been summoned by You,<br />
Now, staying home is hard to do.<br />
<br />
What magic exists in Your melodies?<br />
<br />
That I simply can't conceive.<br />
|'''Como fui convocado por Você,'''<br />
'''Agora, ficar em casa é difícil.'''<br />
<br />
'''Que magia existe em Suas melodias?'''<br />
<br />
'''Isso eu simplesmente não consigo conceber.'''<br />
|-<br />
|Shayane svapane nide jágarańe<br />
Báṋshii báje avirata mama mana bhavane<br />
<br />
Pásharite cáhileo páshari go kemane<br />
<br />
Hiyá májhe basi ácho háy<br />
|Abed, dreaming, asleep, or awake,<br />
In mind's abode always a flute plays.<br />
<br />
Though wanting to forget, how can I?<br />
<br />
Seated in my heart, You reside.<br />
|'''Deitado, sonhando, dormindo ou acordado,'''<br />
'''Na morada da mente sempre uma flauta toca.'''<br />
<br />
'''Embora queira esquecer, como posso?'''<br />
<br />
'''Sentado em meu coração, Você reside.'''<br />
|-<br />
|Surasaptaka jatat́uku jáni ámi<br />
Táhár úrdhve prabhu rayecho go tumi<br />
<br />
Tomár chande gáne tomár ánande táne<br />
<br />
Lokátiite ámáre bhásáy<br />
|All I know of music's scale,<br />
Above it, Lord, You remain.<br />
<br />
Your rhythmic songs, Your blissful strains,<br />
<br />
They lift me up, beyond mundane.<br />
|'''Tudo o que conheço sobre a escala da música,'''<br />
'''Acima dela, Senhor, Tu permaneces.'''<br />
<br />
'''Suas canções rítmicas, Seus acordes de felicidade,'''<br />
<br />
'''Me elevam, além do mundano.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y.mp3 canção] Tumi je d́ekecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___736%20TUMI%20JE%20D%27EKECHO%20A%27MA%27Y%202.mp3 canção] Tumi je d́ekecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika