https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0738_D%C3%BAre_th%C3%A1k%C3%A1_bandhu_%C3%A1m%C3%A1rCanção 0738 Dúre tháká bandhu ámár - Histórico de revisões2026-06-04T20:04:41ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0738_D%C3%BAre_th%C3%A1k%C3%A1_bandhu_%C3%A1m%C3%A1r&diff=1468&oldid=prevManika: song 0738 created2025-07-02T02:44:29Z<p>song 0738 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Dúre tháká bandhu ámár<br />
Bhule ki gecho tumi ámáre<br />
<br />
Háriye jáoyá hiyá ámár<br />
<br />
Avirata khoṋje káháre<br />
|My Abiding Friend from afar,<br />
Have you forgotten me?<br />
<br />
Getting defeated is my heart,<br />
<br />
In constant search of somebody.<br />
|'''Meu Amigo Eterno de longa data,'''<br />
'''Você se esqueceu de mim?'''<br />
<br />
'''Meu coração está sendo derrotado,'''<br />
<br />
'''Em constante busca por alguém.'''<br />
|-<br />
|Gulbágicáy bulbuli náhi áse<br />
Phulamálikáy madhupa je náhi base<br />
<br />
Tabu ámi base áchi kiseri je áshe<br />
<br />
Tumi d́áko káre jhaiṋkáre<br />
|The [[wikipedia:Bulbul|bulbul]] never enters my rose garden;<br />
No bee lights upon my flower garland.<br />
<br />
Still, I am waiting with hope forlorn<br />
<br />
That, raising a jingle, You call.<br />
|'''O bulbul nunca entra no meu jardim de rosas;'''<br />
'''Nenhuma abelha pousa na minha guirlanda de flores.'''<br />
<br />
'''Ainda assim, espero com esperança perdida'''<br />
<br />
'''Que, emitindo um tinido, Você me chame.'''<br />
|-<br />
|Karmavyasta tumi tháko dine ráte<br />
Satata mete tháko kájeri nesháte<br />
<br />
Kájeri májhe tava bhálabásá pete<br />
<br />
Kájeri májhe khuṋji tomáre<br />
|You keep busy night and day;<br />
Always absorbed, mad for work You remain.<br />
<br />
Amid work only is Your love attained;<br />
<br />
So in my work I'm seeking Thee.<br />
|'''Você se mantém ocupado dia e noite;'''<br />
'''Sempre absorto, louco por trabalho, Você permanece.'''<br />
<br />
'''Somente em meio ao trabalho o Seu amor é alcançado;'''<br />
<br />
'''Então, no meu trabalho, estou buscando Você.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___738%20A%27%2C%20DU%27RE%20THA%27KA%27%20BANDHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Dúre tháká bandhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika