https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0739_Tom%C3%A1ke_bh%C3%A1labese_j%C3%A1i_je_bheseCanção 0739 Tomáke bhálabese jái je bhese - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:59ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0739_Tom%C3%A1ke_bh%C3%A1labese_j%C3%A1i_je_bhese&diff=1470&oldid=prevManika: 0739 created2025-07-02T02:55:38Z<p>0739 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Tomáke bhálabese jái je bhese<br />
Kon se ajánáy<br />
<br />
Ájo háy tomári sukhe tomári duhkhe<br />
<br />
Bhari nijeke sureri áuṋináy<br />
|Loving You, a-sailing I go<br />
Unto which sphere unknown?<br />
<br />
Alas, today, with Your joy and with Your grief,<br />
<br />
I've had my fill in a courtyard of just melody.<br />
|'''Amando Você, navegando, eu vou'''<br />
'''Para qual esfera desconhecida?'''<br />
<br />
'''Ai, hoje, com Sua alegria e com Sua tristeza,'''<br />
<br />
'''Me saciei em um pátio de apenas melodia.'''<br />
|-<br />
|Tandrávihin vyákula cokhe<br />
Dine ráte tomáke dekhe<br />
<br />
Antavihiin tomári loke<br />
<br />
Kon sudúre áṋkhi je háráy<br />
|With sleep-deprived and anxious eyes<br />
That search for You day and night,<br />
<br />
Inside Your realm without an end,<br />
<br />
At what remote spot are those eyes beat?<br />
|'''Com olhos ansiosos e privados de sono'''<br />
'''Que Te buscam dia e noite,'''<br />
<br />
'''Dentro do Seu reino sem fim,'''<br />
<br />
'''Em que lugar remoto esses olhos se fixam?'''<br />
|-<br />
|Eso go káche eso<br />
Bhálobese páshe baso<br />
<br />
Jadi cáo bhuliyá jáo<br />
<br />
Bhúlo ná shudhu bhálobási tomáy<br />
|Come, oh, please come nigh;<br />
Lovingly, sit by my side.<br />
<br />
Or, if You like, go on neglecting me;<br />
<br />
Just don't forget that I'm in love with Thee.<br />
|'''Vem, oh, por favor, aproxime-se;'''<br />
'''Carinhosamente, sente-se ao meu lado.'''<br />
<br />
'''Ou, se preferir, continue a me negligenciar;'''<br />
<br />
'''Só não se esqueça de que estou apaixonado por Você.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___739%20TOMA%27KE%20BHA%27LOBESE.mp3 canção] Tomáke bhálabese jái je bhese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika