https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0740_Tom%C3%A1r_madhur_h%C3%A1si_vishvabhuvane_bh%C3%A1siCanção 0740 Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási - Histórico de revisões2026-06-04T22:18:12ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0740_Tom%C3%A1r_madhur_h%C3%A1si_vishvabhuvane_bh%C3%A1si&diff=1472&oldid=prevManika: song 0740 created2025-07-02T03:09:07Z<p>song 0740 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási<br />
Kon alakár páne sudhásáre chut́e jáy<br />
<br />
Dyuloke diyecho dolá bhulok ápan bholá<br />
<br />
Animeśe ceye ceye kii je tárá pete cáy<br />
|Afloat throughout the universe is Your lovely smile;<br />
It races with essence of nectar toward some paradise.<br />
<br />
In heaven You've given a jolt, and earth became preoccupied;<br />
<br />
On watch unblinking, what do the stars want to find?<br />
|'''Flutuando por todo o universo está o Seu adorável sorriso;'''<br />
'''Ele corre com a essência do néctar em direção a algum paraíso.'''<br />
<br />
'''No céu, Você deu uma sacudida, e a terra ficou preocupada;'''<br />
<br />
'''Em vigília, sem piscar, o que as estrelas querem encontrar?'''<br />
|-<br />
|Máne náko kona dishá bhese cale divá nishá<br />
Sakal mane práńe spandita kare jáy<br />
|Heedless in all directions, the day and night glide;<br />
Within every heart and mind, aquiver they transpire.<br />
|'''Desatentos em todas as direções, o dia e a noite deslizam;'''<br />
'''Dentro de cada coração e mente, trêmulos eles transpiram.'''<br />
|-<br />
|Carácare bhese cale calácale nabhoniile<br />
Sakal manane basi sumandra gán gái<br />
|All created beings sail in transit upon azure sky;<br />
With every thought I wait, a dulcet song sing I.<br />
|'''Todos os seres criados navegam em trânsito no céu azul;'''<br />
'''Com cada pensamento eu espero, uma doce canção eu canto.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___740%20TOMA%27R%20MADHUR%20HA%27SI%20VISHVA.mp3 canção] Tomár madhur hási vishvabhuvane bhási cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika