https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0742_Cinechi_tom%C3%A1re_cinechi_%C3%A1miCanção 0742 Cinechi tomáre cinechi ámi - Histórico de revisões2026-06-04T23:13:33ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0742_Cinechi_tom%C3%A1re_cinechi_%C3%A1mi&diff=1581&oldid=prevManika: song 0742 created2025-07-10T03:52:20Z<p>song 0742 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|(Cinechi) Tomáre cinechi ámi<br />
Dúr alakár srote<br />
<br />
Shubhra áloka rathe<br />
<br />
Bhese esechile tumi<br />
|I've recognized, I've recognized Thee<br />
In far-distant heaven's stream.<br />
<br />
On a chariot of bright light<br />
<br />
You'd come riding.<br />
|'''Eu reconheci, eu reconheci a Você'''<br />
'''Na distante correnteza do céu.'''<br />
<br />
'''Em uma carruagem de luz brilhante'''<br />
<br />
'''Você viria cavalgando.'''<br />
|-<br />
|D́heu jágáyechile tamasára parapáre<br />
Gán geyechile sambodhira jhaiṋkáre<br />
<br />
Phul phot́áyechile hrdayeri utsáre<br />
<br />
Dhará 'pare ásile námi<br />
|A wave You've awakened on the other bank of ignorance;<br />
You have sung with perfect intuition's jingling sound.<br />
<br />
Flowers You've made blossom with Your heart's emanation;<br />
<br />
Upon the earth You came down.<br />
|'''Uma onda Você despertou na outra margem da ignorância;'''<ref group="nb">Outra tradução válida, porém mais literal, de tamasára parapáre (তমসার পরপারে) seria “na outra margem do Tamasá”. Foi na margem do rio Tamasá que Valmiki, o autor do Ramayana, compôs seu primeiro shloka, verso poético..</ref><br />
'''Você cantou com o tilintar da intuição perfeita.'''<br />
<br />
'''Flores Você fez florescer com a emanação do Seu coração;'''<br />
<br />
'''Sobre a terra Você desceu.'''<br />
|-<br />
|Kona bhedábhed nái<br />
Ucu nicu máno nái<br />
<br />
Kona kśudratá ámi tomáte náhi pái<br />
<br />
Tái carańatale satata nami<br />
|Without any partiality,<br />
To 'high' or 'low' You pay no heed.<br />
<br />
In Thee no meanness do I find;<br />
<br />
So I kneel forever 'neath Your feet.<br />
|'''Sem qualquer parcialidade,'''<br />
'''Você não dá atenção ao padrão alto ou baixo'''<br />
<br />
'''Em Você não encontro pequenez;'''<br />
<br />
'''Então eu me ajoelho para sempre sob Seus pés.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___742%20CINECHI%2C%20TOMA%27RE%20CINECHI%20A%27MI.mp3 canção] Cinechi tomáre cinechi ámi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika