https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0743_D%C3%BArera_sakh%C3%A1_morCanção 0743 Dúrera sakhá mor - Histórico de revisões2026-06-04T21:29:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0743_D%C3%BArera_sakh%C3%A1_mor&diff=1583&oldid=prevManika: song 0743 created2025-07-10T04:04:16Z<p>song 0743 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Dúrera sakhá (mor)<br />
Eso káche eso<br />
<br />
Dúre kena ácho<br />
<br />
Ácho eká<br />
|My distant confidant,<br />
Please come close.<br />
<br />
Why do You stay remote?<br />
<br />
You are all alone.<br />
|'''Meu confidente distante,'''<ref group="nb">Sarkar define a palavra sakhá da seguinte forma: Quando o amor é tão forte que ambos parecem ser idênticos, mas os corpos físicos estão separados, eles são chamados de “sakhá”. Neste mundo não há outra sakhá, exceto Parama Purusa. Krsna era a sakhá de Arjuna, e Arjuna era a sakhá de Krsna[3].</ref><br />
'''Por favor, aproxime-se.'''<br />
<br />
'''Por que Você permanece distante?'''<br />
<br />
'''Você está completamente sozinho.'''<br />
|-<br />
|Vijaya dundubhi bájiche tomári<br />
Aharaha shuńi tumi je sabári<br />
<br />
Tava ágaman lági divánishi áchi jági<br />
<br />
Sahe ná e vyathá niye tháká<br />
|Yours are the victory drums that rumble,<br />
Steadily proclaiming You belong to all.<br />
<br />
Night and day, I watch for Your arrival;<br />
<br />
This enduring pain cannot be sustained.<br />
|'''Seus são os tambores da vitória que ressoam,'''<br />
'''Proclamando firmemente que Você pertence a todos.'''<br />
<br />
'''Noite e dia, espero por Sua chegada;'''<br />
<br />
'''Esta dor persistente não pode ser suportada.'''<br />
|-<br />
|Megh cale jáy bhese parvatashikhare<br />
Sindhu theke tháke dúre bahu dúre<br />
<br />
Vári rúpe varaśiyá punah áse phiriyá<br />
<br />
Sindhura antare<br />
<br />
Tumio theko ná dúre<br />
<br />
Nikat́e eso go phire<br />
<br />
Shuru hok kách theke dekhá<br />
|Clouds travel, floating over mountain peaks,<br />
Far, far away – far off from the sea.<br />
<br />
As the rainwater, they journey back<br />
<br />
To the ocean deeps.<br />
<br />
And You also, distant do not keep;<br />
<br />
Come back please, close at hand...<br />
<br />
Let me start to see You near.<br />
|'''Nuvens viajam, flutuando sobre os picos das montanhas,'''<br />
'''Longe, muito longe – longe do mar.'''<br />
<br />
'''Como a água da chuva, elas viajam de volta'''<br />
<br />
'''Para as profundezas do oceano.'''<br />
<br />
'''E Você também, distante, não fique;'''<br />
<br />
'''Volte, por favor, aqui perto...'''<br />
<br />
'''Deixe-me começar a ver Você por perto.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___743%20DU%27RERA%20SAKHA%27%20MOR%20DU%27RERA%20SAKHA%27.mp3 canção] Dúrera sakhá mor por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika