https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0744_Ashani_ulk%C3%A1_upek%C5%9B%C3%A1_kariCanção 0744 Ashani ulká upekśá kari - Histórico de revisões2026-06-04T22:12:35ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0744_Ashani_ulk%C3%A1_upek%C5%9B%C3%A1_kari&diff=1678&oldid=prevManika: song 0744 created2025-07-24T18:22:35Z<p>song 0744 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Ashani ulká upekśá kari<br />
Álokatiirthe calo cali<br />
<br />
Pather káṋt́áke d́aribo ná morá<br />
<br />
Doba táke upaŕiyá pheli<br />
|Disregarding thunderbolts and meteors,<br />
Let's travel to the holy sea of light.<br />
<br />
We will not fear the pathway's thorns;<br />
<br />
Uprooting brambles, we'll cast them aside.<br />
|'''Desconsiderando raios e meteoros,'''<br />
'''Vamos viajar para o mar sagrado da luz.'''<br />
<br />
'''Não temeremos os espinhos do caminho;'''<br />
<br />
'''Ao arrancarmos os espinhos, os jogaremos de lado.'''<br />
|-<br />
|Calár pathete kata kiit́ áche<br />
Kata pret náce ánáce kánáce<br />
<br />
Lakśyake je bá dhyeya kariyáche<br />
<br />
Dhyeya shudhu áche tár káche<br />
<br />
Path jadio bá durgam tabu<br />
<br />
Durgamatáke jábo dali<br />
|On our footpath many worms are there;<br />
Many spirits dance in nook and cranny.<br />
<br />
To those who focus on the goal,<br />
<br />
Just their object of meditation is close.<br />
<br />
No matter how difficult the path may be,<br />
<br />
We will press on, crushing all difficulties.<br />
|'''Em nossa trilha, há muitos vermes;'''<br />
'''Muitos espíritos dançam em cantos e recantos.'''<br />
<br />
'''Para aqueles que se concentram no objetivo,'''<br />
<br />
'''Apenas seu objeto de meditação está próximo.'''<br />
<br />
'''Não importa quão difícil seja o caminho,'''<br />
<br />
'''Seguiremos em frente, superando todas as dificuldades.'''<br />
|-<br />
|Je pathe caleche púrvasúriirá<br />
Rákhiyá giyáche ánandadhárá<br />
<br />
Sei dhárápath váhiyá ámará<br />
<br />
Nútaner váńii sadá bali<br />
|Along this path have trod ancient scholars,<br />
Leaving behind a stream of bliss.<br />
<br />
On that very pathstream, sailing are we,<br />
<br />
Always proclaiming the message of novelty.<br />
|'''Por este caminho trilharam antigos eruditos,'''<br />
'''Deixando para trás um fluxo de bem-aventurança.'''<br />
<br />
'''Nesse mesmo fluxo, navegamos,'''<br />
<br />
'''Sempre proclamando a mensagem da inovação.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___744%20ASHNI%20ULKA%27%20UPEKS%27A%27%20KARI.mp3 canção] Ashani ulká upekśá kari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika