https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0745_Jhat%CC%81ik%C3%A1r_r%C3%A1te_tumi_esechileCanção 0745 Jhat́ikár ráte tumi esechile - Histórico de revisões2026-06-04T23:13:24ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0745_Jhat%CC%81ik%C3%A1r_r%C3%A1te_tumi_esechile&diff=1680&oldid=prevManika: song 0745 created2025-07-24T18:49:52Z<p>song 0745 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Jhat́ikár ráte tumi esechile<br />
Atandra mama áṋkhipáte<br />
<br />
Bhiitir bhávaná dúr kare dile<br />
<br />
Balile bhevo ná ámi sáthe<br />
<br />
Ámi je rayechi tava sáthe<br />
|On a stormy night You'd arrived,<br />
Upon my sleepless eyelids.<br />
<br />
You sent away my sense of fear,<br />
<br />
You told me: "Don't worry... with you am I;<br />
<br />
With You I have lingered."<br />
|'''Em uma noite tempestuosa, Você chegou,'''<br />
'''Sobre minhas pálpebras insones.'''<br />
<br />
'''Você afastou meu medo,'''<br />
<br />
'''Você me disse: "Não se preocupe... com você estou;'''<br />
<br />
'''Com você fiquei."'''<br />
|-<br />
|Banda duyár ápani khulile<br />
Argal nija háte saráile<br />
<br />
Ásana pátiyá ápani basile<br />
<br />
Duranta sei kál ráte<br />
|You opened the door that was closed...<br />
With Your own hand, drew back the bolt.<br />
<br />
Spreading Your seat, You came to stay,<br />
<br />
On that wild and dangerous night.<br />
|'''Você abriu a porta que estava fechada...'''<br />
'''Com sua própria mão, abriu o ferrolho.'''<br />
<br />
'''Estendendo seu assento, Você veio para ficar,'''<br />
<br />
'''Naquela noite selvagem e perigosa.'''<br />
|-<br />
|Hiyá keṋpechilo kare tharathara<br />
Anubhúti chilo ati manohara<br />
<br />
Mane hayechilo ei je prahara<br />
<br />
E thákiyá ják kálátiite<br />
<br />
E jena ná jáy kona mate<br />
|Set aquiver was my throbbing heart;<br />
The feeling was most enchanting.<br />
<br />
And in my mind, I felt the moment...<br />
<br />
Beyond time's limit should it persist;<br />
<br />
By no means should it finish.<br />
|'''Meu coração palpitava;'''<br />
'''A sensação era a mais encantadora.'''<br />
<br />
'''E em minha mente, eu senti o momento...'''<br />
<br />
'''Além do limite do tempo, deve persistir;'''<br />
<br />
'''De forma alguma deve terminar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___745%20JHAT%27IKA%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Jhat́ikár ráte tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika