https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0746_Nijere_phot%CC%81%C3%A1yecho_tumi 2026-06-04T23:16:54Z Histórico de edições para esta página nesta wiki MediaWiki 1.44.0 https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0746_Nijere_phot%CC%81%C3%A1yecho_tumi&diff=1682&oldid=prev 2025-07-24T19:06:28Z

<p>song 0746 created</p> <p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |+<br /> !Escrita romana<br /> !Traduçao para o inglés<br /> !Tradução para o português&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;Traduzido por Acarya Vishnupriya&lt;/ref&gt;<br /> |-<br /> |Nijere phot́áyecho tumi<br /> Nám ná jáná rauṋe rupe<br /> <br /> Chaŕáye diyecho álor lahar<br /> <br /> Andhatamasára kúpe<br /> |You have expressed Yourself<br /> With unfamiliar color and form.<br /> <br /> Waves of light You have emitted<br /> <br /> Inside the abyss of utter darkness.<br /> |&#039;&#039;&#039;Você se expressou&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Com cores e formas desconhecidas.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Ondas de luz Você emitiu&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Dentro do abismo da escuridão total.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Je dyotanáy tumi dyuloke dolále<br /> Tári tryasareńu diye bhuvane bholále<br /> <br /> Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile<br /> <br /> Vikashita hale nava niipe (tumi)<br /> |With such import You jolted heaven,<br /> Its mere light-motes made earth oblivious.<br /> <br /> Inside collective heart You engendered jingling;<br /> <br /> In new [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba]] blooms You were revealed.<br /> |&#039;&#039;&#039;Com tal importância Você sacudiu o céu,&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Suas meras partículas de luz tornaram a terra inconsciente.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Dentro do coração coletivo Você gerou tilintar;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Em novas flores kadambaba&#039;&#039;&#039;&lt;ref group=&quot;nb&quot;&gt;A flor kadamba é uma metáfora do amor puro.&lt;/ref&gt; &#039;&#039;&#039;Você foi revelado.&#039;&#039;&#039;<br /> |-<br /> |Je karuńádhárá áji utsárita halo<br /> Martya mánase táhá ápluta karilo<br /> <br /> Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo<br /> <br /> Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe<br /> |The stream of compassion, now it&#039;s spilled over;<br /> Therefrom our mortal minds have been inundated.<br /> <br /> You endowed with speech mouths foolish and mute;<br /> <br /> With incense and lamps, they warmly welcomed You.<br /> |&#039;&#039;&#039;O fluxo da compaixão, agora transbordou;&#039;&#039;&#039;<br /> &#039;&#039;&#039;Dela nossas mentes mortais foram inundadas.&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Você dotou com a fala, bocas tolas e mudas;&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Com incenso e lâmpadas, elas calorosamente O acolheram.&#039;&#039;&#039;<br /> |}<br /> <br /> == Notas ==<br /> &lt;references group=&quot;nb&quot; /&gt;<br /> <br /> == Gravaçōes ==<br /> <br /> * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canção] Nijere phot́áyecho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br /> <br /> [[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>

Manika