https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0748_Tumi_bhulo_n%C3%A1_moreCanção 0748 Tumi bhulo ná more - Histórico de revisões2026-06-04T23:12:17ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0748_Tumi_bhulo_n%C3%A1_more&diff=1707&oldid=prevManika: song 0748 created2025-07-28T02:36:35Z<p>song 0748 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Tumi bhulo ná more<br />
Satata theko mor hrdaya kamale<br />
<br />
Cáridik álokita kare<br />
|Please don't neglect me...<br />
Stay always in the lotus of my mind,<br />
<br />
Having brightened it upon all sides.<br />
|'''Por favor, não me negligencie...'''<br />
'''Permaneça sempre na flor lótus da minha mente,'''<br />
<br />
'''Tendo-a iluminado por todos os lados.'''<br />
|-<br />
|Astácale je tapan geche cale<br />
Seo punah phire áse púrva acale<br />
<br />
Je phul jhariyá geche tarura tale<br />
<br />
Táro surabhi vátáse ghore<br />
|The sun goes down behind a western mountain;<br />
And yet above an eastern mountain it comes back again.<br />
<br />
The flower fallen neath a plant,<br />
<br />
Still in air does circulate its fragrance.<br />
|'''O sol se põe atrás de uma montanha a oeste;'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref><br />
'''E, no entanto, acima de uma montanha a leste, ele retorna novamente.'''<br />
<br />
'''A flor caída sob uma planta,'''<br />
<br />
'''No ar, ainda circula sua fragrância.'''<br />
|-<br />
|Je nishi ekadá ási cale geche dúre<br />
Seo raye geche tava manera májháre<br />
<br />
Tomár liilá cale áloke áṋdháre<br />
<br />
Álo cháyá diye more rekhecho ghire<br />
|The night once come goes far away,<br />
But in Your mind it has remained.<br />
<br />
In both effulgence and its absence Your sport operates;<br />
<br />
You've kept me ringed, having given light and shade.<br />
|'''A noite, uma vez chegada, vai para longe,'''<br />
'''Mas em Sua mente ela permaneceu.'''<br />
<br />
'''Tanto na efulgência quanto na ausência, Seu jogo atua;'''<br />
<br />
'''Você me manteve cercado, tendo dado luz e sombra.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___748%20TUMI%20BHU%27LO%20NA%27%20MORE.mp3 canção] Tumi bhulo ná more cantada por Arun Bhaduri em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika