https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0749_Pu%C5%9Bpe_pu%C5%9Bpe_tom%C3%A1r_m%C3%A1dhuriiCanção 0749 Puśpe puśpe tomár mádhurii - Histórico de revisões2026-06-04T22:15:50ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0749_Pu%C5%9Bpe_pu%C5%9Bpe_tom%C3%A1r_m%C3%A1dhurii&diff=1709&oldid=prevManika: song 0749 created2025-07-28T02:44:54Z<p>song 0749 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Puśpe puśpe tomár mádhurii<br />
Tomár madhute dhará bhará<br />
<br />
Tomár áshise bhay láj kise<br />
<br />
Tava sauṋgiite sudhá jhará<br />
|In every flower is Your sweetness;<br />
With Your honey, the earth is replete.<br />
<br />
Shame and fear can't stand before Your blessing;<br />
<br />
From Your songs, ambrosia's dripping.<br />
|'''Em cada flor está a Sua doçura;'''<br />
'''Com o Seu mel, a terra está repleta.'''<br />
<br />
'''Vergonha e medo não resistem à Sua bênção;'''<br />
<br />
'''Das Suas canções, a ambrosia goteja.'''<br />
|-<br />
|(Halo) Sudúrer par nikat́ ápan<br />
Sabete chaŕáye dile nija man<br />
<br />
Salája prakrti halo unman<br />
<br />
Bahiyá tomár priitidhárá<br />
|Intimately near are the once distant strangers;<br />
Your own heart You sprinkled in everyone.<br />
<br />
Those reticent by nature, they got stirred,<br />
<br />
Bearing Your love-current.<br />
|'''Intimamente próximos estão os estranhos outrora distantes;'''<br />
'''Seu próprio coração Você aspergiu em todos.'''<br />
<br />
'''Aqueles reticentes por natureza, se comoveram,'''<br />
<br />
'''Levando a Sua corrente de amor.'''<br />
|-<br />
|Prajiṋá bodhite áṋkhi dile khule<br />
Sabáre nijer kole tule nile<br />
<br />
Vishvabhuvane nijere bharále<br />
<br />
Bhule siimárekhá báṋdhádhará<br />
|With wisdom and intuition eyes You opened;<br />
Onto Your own lap everyone You lifted.<br />
<br />
You diffused Yourself over the whole universe,<br />
<br />
Dismissing all limits and restrictions.<br />
|'''Com sabedoria e intuição, Você abriu os olhos;'''<br />
'''Para o Seu próprio colo, Você elevou a todos.'''<br />
<br />
'''Você difundiu-Se por todo o universo,'''<br />
<br />
'''Dispensando todos os limites e restrições.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___749%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20TOMA%27R%20MA%27DHURI.mp3 canção] Puśpe puśpe tomár mádhurii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika