https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0752_Esecho_puru%C5%9Bottam_esechoCanção 0752 Esecho puruśottam esecho - Histórico de revisões2026-06-05T00:35:23ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0752_Esecho_puru%C5%9Bottam_esecho&diff=1769&oldid=prevManika: song 0752 created2025-08-04T04:27:44Z<p>song 0752 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref><br />
|-<br />
|Esecho puruśottam esecho<br />
Áloker jharńádhárá enecho<br />
<br />
Áji ánandasaritá nece chut́e jáy<br />
<br />
Dukúl pláviyá gán je shońáy<br />
<br />
Se je sabáre mátáy se je sabáre mátáy<br />
<br />
Nrtyera tále tále asiimete dháy<br />
<br />
Tumi e kii karecho tumi e kii karecho<br />
<br />
Sabár hrday man jine niyecho<br />
|You have come, Purusottam, You have come;<br />
You have brought a fountain of streaming effulgence.<br />
<br />
Today, a river of bliss speeds along, capering,<br />
<br />
Flooding both banks with the song it sings.<br />
<br />
It delights everybody, it delights everybody,<br />
<br />
Flowing toward infinity with various dance beats.<br />
<br />
Oh my, what have You done, what have You done...<br />
<br />
You've conquered the heart and mind of everyone.<br />
|'''Você veio, Purushottam,'''<ref group="nb">A Consciência Suprema no núcleo do universo é conhecida como Paramashiva ou Puruśottama... Puruśottama está ligado a cada entidade individualmente e a todas as entidades coletivamente.[3]</ref> '''Você veio;'''<br />
'''Trouxeste uma fonte de esplendor que flui.'''<br />
<br />
'''Hoje, um rio de êxtase corre, saltitante,'''<br />
<br />
'''Inundando as margens com a canção que canta.'''<br />
<br />
'''A todos alegra, a todos alegra,'''<br />
<br />
'''Fluindo rumo ao infinito em ritmos de dança.'''<br />
<br />
'''Oh meu, o que fizeste, o que fizeste...'''<br />
<br />
'''Conquistaste o coração e a mente de todos.'''<br />
|-<br />
|(Áji) Udvel hiyá kona máná ná máne<br />
Ucchal tarauṋga bádhá ná jáne<br />
<br />
Tumi t́ene niyecho tumi t́ene niyecho<br />
<br />
Jáná ajánáre tava káche t́enecho<br />
|Today, effusive hearts heed no injunction;<br />
Surging waves are unaware of any obstruction.<br />
<br />
You have carried us away, away we've been carried;<br />
<br />
You have drawn both known and unknown near to Thee.<br />
|'''Hoje, corações transbordantes ignoram proibições;'''<br />
'''Ondas crescentes não veem obstruções.'''<br />
<br />
'''Levaste-nos além, além fomos levados;'''<br />
<br />
'''Trouxeste perto de Ti tanto o conhecido quanto o desconhecido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___752%20ESECHO%20PURUS%27OTTAMA%20ESECHO.mp3 canção] Esecho puruśottam esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika