https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0755_K%C3%A1jal%C3%A1_r%C3%A1te_meghamandreteCanção 0755 Kájalá ráte meghamandrete - Histórico de revisões2026-06-05T02:50:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0755_K%C3%A1jal%C3%A1_r%C3%A1te_meghamandrete&diff=1775&oldid=prevManika: song 0755 created2025-08-05T14:36:36Z<p>song 0755 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref><br />
|-<br />
|Kájalá ráte meghamandrete<br />
Tomár sauṋge paricay<br />
<br />
Hayechilo paricay<br />
<br />
Bádalá ráte sediner sei kathá<br />
<br />
Bhuliyá jábár kabhu nay<br />
|On a pitch-black night, clouds rumbling,<br />
Acquaintance I made with Thee;<br />
<br />
I'd realized Your identity.<br />
<br />
The story of that stormy night,<br />
<br />
It's writ indelibly upon my mind.<br />
|'''Em uma noite negra, nuvens trovejantes,'''<br />
'''Fiz conhecimento contigo;'''<br />
<br />
'''Eu reconheci Tua identidade.'''<br />
<br />
'''A história daquela noite tempestuosa'''<br />
<br />
'''Está gravada indelevelmente em minha mente.'''<br />
|-<br />
|Tárárá lukáye chilo megher áŕále<br />
Cáṋd chilo ná sei amárátrir bhále<br />
<br />
Vrśt́ir jhumjhum ár sabi nijhum<br />
<br />
Tumi páshe dáṋŕiyechile manomay<br />
|The stars were concealed, hiding behind the clouds;<br />
The moon sat not on that dark night's brow.<br />
<br />
But for the drumbeat of the rain, all was serene;<br />
<br />
You were standing by my side, the Lord of psyche.<br />
|'''As estrelas estavam ocultas, escondidas atrás das nuvens;'''<br />
'''A lua não brilhava na testa da noite escura.'''<br />
<br />
'''Mas, além do tamborilar da chuva, tudo era sereno;'''<br />
<br />
'''Estavas ao meu lado, o Senhor da psique.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhárete ánágoná<br />
Áṋdhárete jánáshoná<br />
<br />
Diip háte esechile<br />
<br />
Tái dhará paŕechile<br />
<br />
Se álote ogo rúpamay<br />
|In darkness You visited;<br />
In darkness we got acquainted.<br />
<br />
With lamp in hand You'd appeared,<br />
<br />
And so You came into my grasp,<br />
<br />
In that bright light, oh my Lord of beauty.<br />
|'''Na escuridão, Tu vieste;'''<br />
'''Na escuridão, nos conhecemos.'''<br />
<br />
'''Com uma lâmpada na mão, apareceste,'''<br />
<br />
'''E assim entraste em meu alcance,'''<br />
<br />
'''Naquela luz brilhante, ó meu Senhor da beleza.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___755%20KA%27JALA%27%20RA%27TE%20MEGH%20MANDRETE.mp3 canção] Kájalá ráte meghamandrete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika