https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0756_Tumi_je_path_dhariy%C3%A1_esechileCanção 0756 Tumi je path dhariyá esechile - Histórico de revisões2026-06-04T23:12:49ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0756_Tumi_je_path_dhariy%C3%A1_esechile&diff=1777&oldid=prevManika: song 0756 created2025-08-05T14:51:58Z<p>song 0756 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref><br />
|-<br />
|Tumi je path dhariyá esechile<br />
Táhár surabhi ájo áche<br />
<br />
Tumi je hási jharáye diyechile<br />
<br />
Táhári spandan ájo náce<br />
|The path, taking which, You'd arrived,<br />
Even now its fragrance survives.<br />
<br />
The smile that You'd let drop,<br />
<br />
Even now its vibration romps.<br />
|'''O caminho por onde vieste,'''<br />
'''ainda guarda o teu perfume.'''<br />
<br />
'''O sorriso que deixaste cair,'''<br />
<br />
'''ainda dança em vibração.'''<br />
|-<br />
|Ele gandhe gáne ele chande táne<br />
Milemishe giyechile práńe práńe<br />
<br />
Tumi kena je tákiyechile ámár páńe<br />
<br />
Tomár se cáoyá áche marma májhe<br />
|You came with scented lyrics and rhythmic tunes;<br />
In concert with each breath of life You moved.<br />
<br />
Why had You gazed in my direction...<br />
<br />
That glance Yours abides in heart's core.<br />
|'''Vieste com versos perfumados e melodias ritmadas,'''<br />
'''em sintonia com cada sopro de vida.'''<br />
<br />
'''Por que fitaste em minha direção?'''<br />
<br />
'''Esse teu olhar permanece no âmago do coração.'''<br />
|-<br />
|Tava ekt́u cáoyá krpá ekt́u páoyá<br />
Tomár kheyál mor parama páoyá<br />
<br />
Se páoyár jer mor ájo kát́eni<br />
<br />
Áchi ábár pávár lági ásháte beṋce<br />
|Just a trace of Your grace, I wanted and received;<br />
My greatest accomplishment was simply Your caprice.<br />
<br />
Even now, my sense of that attainment has not passed;<br />
<br />
I live in the fond hope of achieving it again.<br />
|'''Só um traço da tua graça pedi — e recebi;'''<br />
'''minha maior conquista foi apenas teu capricho.'''<br />
<br />
'''Ainda hoje, a lembrança desse encontro não se apagou,'''<br />
<br />
'''e vivo na doce esperança de revivê-lo outra vez.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___756%20TUMI%2C%20JE%20PATH%20DHARIYA%27%20ESECHILE.mp3 canção] Tumi je path dhariyá esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika