https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0757_Tumi_vishvake_dol%C3%A1_dileCanção 0757 Tumi vishvake dolá dile - Histórico de revisões2026-06-05T02:29:59ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0757_Tumi_vishvake_dol%C3%A1_dile&diff=1779&oldid=prevManika: song 0757 created2025-08-05T15:25:09Z<p>song 0757 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref><br />
|-<br />
|Tumi vishvake dolá dile<br />
Tumi práńete pashiyá gele<br />
<br />
Tumi avaheliter utthán lági<br />
<br />
Martyete neve ele<br />
|You gave a shake to the world;<br />
You bored into its inner life.<br />
<br />
For the welfare of those despised,<br />
<br />
You descended upon this earth.<br />
|'''Abalaste o mundo com tua chegada,'''<br />
'''penetraste no âmago da vida.'''<br />
<br />
'''Para o bem dos desprezados,'''<br />
<br />
'''desceste a esta terra.'''<br />
|-<br />
|Dolá diye dile latáy pátáy<br />
Kusumakorake parágera gáy<br />
<br />
Táhári áveshe bhuvana bhariyá<br />
<br />
Neve ele suśamáy<br />
<br />
Sei suśamáy sur bhare dile<br />
|You gave a shake in creepers and herbs,<br />
In pollen's body in flowerbuds.<br />
<br />
Pervading a perplexed world,<br />
<br />
You came down with exquisite beauty;<br />
<br />
And into that beauty You infused melody.<br />
|'''Fizeste tremer trepadeiras e ervas,'''<br />
'''no corpo do pólen, nos botões das flores.'''<br />
<br />
'''Invadindo um mundo confuso,'''<br />
<br />
'''vieste em beleza sublime —'''<br />
<br />
'''e nesta beleza infundiste melodia.'''<br />
|-<br />
|Tomár práńete práń pelo sabe<br />
Tomár dyutite dyuti elo bhave<br />
<br />
Avaheliterá samvit peye<br />
<br />
Bujhila kehai tuccha nay<br />
<br />
Tumi samvite sudhá jharáile<br />
|With Your life, a life was had by everyone;<br />
With Your glow, a shine appeared upon the world.<br />
<br />
Those who were slighted came to know...<br />
<br />
They understood that no one's worth is low;<br />
<br />
And with that knowledge You made ambrosia flow.<br />
|'''Com tua vida, todos ganharam vida;'''<br />
'''com teu brilho, o mundo se iluminou.'''<br />
<br />
'''Os que eram rejeitados compreenderam...'''<br />
<br />
'''então souberam que ninguém é pequeno;'''<br />
<br />
'''e com esse saber fizeste correr ambrosia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___757%20TUMI%20VISHVA%20KE%20DOLA%27%20DILE.mp3 canção] Tumi vishvake dolá dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika