https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0758_Ele_tumi_ele_ele_prabhuCanção 0758 Ele tumi ele ele prabhu - Histórico de revisões2026-06-04T20:15:46ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0758_Ele_tumi_ele_ele_prabhu&diff=1781&oldid=prevManika: song 0758 created2025-08-05T15:50:05Z<p>song 0758 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref><br />
|-<br />
|Ele tumi ele ele prabhu<br />
Shuńiyá ámár áhván<br />
<br />
Tumi kalpataru ámi shuśka maru<br />
<br />
Tumi mor hrdaye nile sthán<br />
|You appeared, Lord, You appeared,<br />
Hearing my keen invitation.<br />
<br />
You're the [[wikipedia:Kalpavriksha|tree of life]], I'm a dry wasteland;<br />
<br />
Yet in my heart You took Your seat.<br />
|'''Vieste, Senhor, vieste,'''<br />
'''ao ouvir meu chamado ardente.'''<br />
<br />
'''És a árvore da vida, eu, terra árida —'''<br />
<br />
'''mas em meu coração te assentaste.'''<br />
|-<br />
|Átmasamarpań kari go tomár káche<br />
Tomáre saṋpiyá dii já kichu ámár áche<br />
<br />
Ámár baliyá mane jáhá chilo etadine<br />
<br />
Tomáre karinu pradán<br />
|Before You do I submit;<br />
To You my all I commit.<br />
<br />
What I deemed mine for a long time,<br />
<br />
I have given it to Thee.<br />
|'''Ante Ti me rendo;'''<br />
'''a Ti entrego tudo o que sou.'''<br />
<br />
'''O que por tanto tempo julguei meu,'''<br />
<br />
'''agora é Teu.'''<br />
|-<br />
|Sudúr niilákáshe auṋgalávańi háse<br />
Malay vatáse susmita surabhi bháse<br />
<br />
Tomár ámár májhe dúratva já áche<br />
<br />
Áji hok tár avasán<br />
<br />
Diyechi já kichu nay<br />
<br />
Peyechi já akśay<br />
<br />
Náhi je táhár parimáń<br />
|On the far blue sky, Your lovely form laughs;<br />
On the gentle breeze, a cheery fragrance wafts.<br />
<br />
Between us, the distance that exists,<br />
<br />
Today, let it be finished.<br />
<br />
What I've given, it is nothing;<br />
<br />
What I've gained is everlasting...<br />
<br />
Any measure it exceeds.<br />
|'''No céu distante, Teu riso resplandece;'''<br />
'''na brisa suave, um aroma alegre dança.'''<br />
<br />
'''A distância que nos separa,'''<br />
<br />
'''que hoje se desfaça.'''<br />
<br />
'''O que dei não é nada;'''<br />
<br />
'''o que ganhei é eterno...'''<br />
<br />
'''e além de qualquer medida.'''<br />
|-<br />
|Ámár maner kathá nija guńe bujhe náo<br />
Ámár marma vyathá surete bhariyá dáo<br />
<br />
Tomár chande gáne aparúpa tava táne<br />
<br />
Bhuvane bhariyá dáo práń<br />
|In Your innate wisdom accept my sincerity;<br />
My deep-seated pain, please fill with melody.<br />
<br />
With Your elegant tunes, Your meter and lyrics,<br />
<br />
Invigorate the whole universe.<br />
|'''Na Tua sabedoria, aceita minha entrega;'''<br />
'''minha dor mais profunda, enche-a de melodia.'''<br />
<br />
'''Com Teus versos sutis, Teu ritmo e poesia,'''<br />
<br />
'''revigora todo o universo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___758%20ELE%2C%20TUMI%20ELE%2C%20ELE%20PRABHU.mp3 canção] Ele tumi ele ele prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika