https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0760_Diip_nive_geche_damk%C3%A1_haoy%C3%A1yCanção 0760 Diip nive geche damká haoyáy - Histórico de revisões2026-06-05T00:36:00ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0760_Diip_nive_geche_damk%C3%A1_haoy%C3%A1y&diff=1785&oldid=prevManika: song 0760 created2025-08-05T16:18:10Z<p>song 0760 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref><br />
|-<br />
|Diip nive geche damká haoyáy<br />
Phul jhare geche tápa jváláy<br />
<br />
Álpaná geche shúnye miláye<br />
<br />
Maner mukure tumi kotháy<br />
|My lantern's been extinguished due to gusty wind;<br />
My blossom's fallen off due to burning heat.<br />
<br />
My [[wikipedia:Alpana|sacred artwork]] is all faded now;<br />
<br />
In my mental mirror, where art Thou?<br />
|'''Minha lanterna se apagou com o vento forte;'''<br />
'''minha flor caiu sob o calor abrasador.'''<br />
<br />
'''Minha arte sagrada agora está desbotada —'''<br />
<br />
'''no espelho da mente, onde estás, Senhor?'''<br />
|-<br />
|Kán pete shuńi tava padadhvani<br />
Ele ki ná ele e kál beláy<br />
|I listen for Your footsteps with ear to ground,<br />
But I'm not sure if You arrived at this fateful hour.<br />
|'''Escuto teus passos, o ouvido no chão,'''<br />
'''mas não sei se vieste nesta hora crucial.'''<br />
|-<br />
|Káṋt́á daliyáchi tuccha kariyá<br />
Hiyá májhe sadá bhávt́i bhuliyá<br />
<br />
Paráńer bháśá mare gumariyá<br />
<br />
Phot́ár avakásh se je ná páy<br />
|Dismissing thorns I've trampled underfoot,<br />
Always, in my mind, their existence I overlook.<br />
<br />
And so heart's language languishes from suppressed grief,<br />
<br />
Obtaining no occasion for its speech.<br />
|'''Espinhos que pisei e ignorei no caminho,'''<br />
'''na mente, sempre os deixei de lado.'''<br />
<br />
'''E assim, a linguagem do coração definha,'''<br />
<br />
'''sufocada de dor sem voz nem expressão.'''<br />
|-<br />
|(Áj) Eso rájveshe madhura áveshe<br />
Práńer prakáshe nirdvidháy<br />
|Today, in regal raiment come to me, sweetly entrancing;<br />
Let me express feelings unhesitatingly.<br />
|'''Hoje, vem a mim em trajes reais, envolvente;'''<br />
'''deixa-me falar, sem hesitar, o que sinto.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___760%20DIIP%20NIVE%20GECHE%20DAMAKA%27%20HAOA%27Y.mp3 canção] Diip nive geche damká haoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika