https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0764_Tom%C3%A1r_l%C3%A1gi_nishi_dinCanção 0764 Tomár lági nishi din - Histórico de revisões2026-06-04T22:12:31ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0764_Tom%C3%A1r_l%C3%A1gi_nishi_din&diff=1565&oldid=prevManika: song 0764 created2025-07-06T19:41:15Z<p>song 0764 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Tomár lági nishi din<br />
Jhare áṋkhi ámári<br />
<br />
Bojhái tabu náhi bojhe<br />
<br />
Náhi bojhe kii kari<br />
|For Your sake, night and day,<br />
My eyes are spilling,<br />
<br />
Ever filling, never soothed...<br />
<br />
Unconsoled, what can I do?<br />
|'''Por Sua causa, noite e dia,'''<br />
'''Meus olhos estão se derramando,'''<br />
<br />
'''Sempre cheios, nunca acalmados...'''<br />
<br />
'''Sem consolo, o que posso fazer?'''<br />
|-<br />
|Sajal meghe mayúr náce<br />
Vijaliri jhalak májhe<br />
<br />
Kájal kálo hiyár káche<br />
<br />
Peyeo pete ná pári<br />
|With rainclouds, the peacock dances<br />
In the midst of lightning flashes.<br />
<br />
Near to my pitch-dark heart<br />
<br />
You may be got, but feel it I cannot.<br />
|'''Com nuvens de chuva, o pavão dança'''<br />
'''Em meio a relâmpagos.'''<br />
<br />
'''Perto de meu coração escuro como breu'''<br />
<br />
'''Talvez Você o tenha, mas eu não consigo sentir.'''<br />
|-<br />
|Bojhái táre náhi pábo<br />
Dúre thekei gán shońábo<br />
<br />
Giitir váńii marme áni<br />
<br />
Chande sure tomári<br />
|Even sensing that I won't succeed,<br />
From afar this song I'll sing.<br />
<br />
Of the soul lyrics I bring<br />
<br />
In just Your cadence and melody.<br />
|'''Mesmo sentindo que não conseguirei,'''<br />
'''De longe esta canção eu cantarei.'''<br />
<br />
'''Da alma, letras eu trarei'''<br />
<br />
'''Somente sob Sua cadência e melodia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___764%20TOMA%27R%20LA%27GI%20NISHI%20DIN.mp3 canção] Tomár lági nishi din por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika