https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0765_%C3%81mi_tom%C3%A1r_haye_gechiCanção 0765 Ámi tomár haye gechi - Histórico de revisões2026-06-05T00:35:26ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0765_%C3%81mi_tom%C3%A1r_haye_gechi&diff=1567&oldid=prevManika: song 0765 created2025-07-06T20:01:21Z<p>song 0765 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomár haye gechi<br />
Tumi ámár kabe habe<br />
<br />
Tava spandane náci go<br />
<br />
Hiyá májhe tumi ná ásibe<br />
|Yours I have become;<br />
When will You be mine?<br />
<br />
I am dancing to Your pulse;<br />
<br />
In my heart, won't You arrive?<br />
|'''Seu eu me tornei;'''<br />
'''Quando Você será meu?'''<br />
<br />
'''Eu danço ao Seu pulsar;'''<br />
<br />
'''Em meu coração, Você não vai chegar?'''<br />
|-<br />
|Nabhoniile tárá jvale<br />
Se ákáshe tháke mishe<br />
<br />
Táráro májhe ákásho áche<br />
<br />
E kathá háy ke bujhibe<br />
|Stars sparkle upon the heavens blue—<br />
With that firmament they are fused.<br />
<br />
Among the stars the sky's there too;<br />
<br />
Alas, who will discern this truth?<br />
|'''As estrelas cintilam no azul do céu -'''<br />
'''Nesse firmamento elas estão fundidas.'''<br />
<br />
'''Entre as estrelas, há também o céu lá;'''<br />
<br />
'''Que pena, quem há que discernirá essa verdade?'''<br />
|-<br />
|Sajala ghana áyata áṋkhi<br />
Máyámadir mamatá mákhi<br />
<br />
Manera kathá áṋkhite rákhi<br />
<br />
Asiimer sur kabe sádhibe<br />
|My eyes are wide but heavy with tears,<br />
Maddened by maya and attachment-smeared.<br />
<br />
Keeping in view my deepmost feelings,<br />
<br />
When will You perform the tune of infinity?<br />
|'''Meus olhos estão arregalados, mas pesados de lágrimas,'''<br />
'''Enlouquecidos por maya e manchados de apego.'''<br />
<br />
'''Tendo em vista meus sentimentos mais profundos,'''<br />
<br />
'''Quando você executará a melodia do infinito?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI.mp3 canção] Ámi tomár haye gechi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___765%20A%27MI%20TOMA%27R%20HOYE%20GECHI%202.mp3 canção] Ámi tomár haye gechi por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika