https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0766_Tom%C3%A1re_bh%C3%A1labese_tom%C3%A1re_p%C3%A1oy%C3%A1r_%C3%A1sheCanção 0766 Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe - Histórico de revisões2026-06-04T21:26:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0766_Tom%C3%A1re_bh%C3%A1labese_tom%C3%A1re_p%C3%A1oy%C3%A1r_%C3%A1she&diff=1569&oldid=prevManika: song 0766 created2025-07-07T18:04:30Z<p>song 0766 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe<br />
Jujhite shata bádhá prastut áchi ámi<br />
<br />
Tomári gán geye tomári patha ceye<br />
<br />
Tomári kathá bheve áchi je divájámii<br />
|Loving You and hoping for Your attainment,<br />
One hundred hurdles I am ready to fight.<br />
<br />
Having sung Your songs and viewed Your path,<br />
<br />
Thinking only of You I bide day and night.<br />
|'''Amando-o e esperançoso por sua realização,'''<br />
'''Estou pronto para lutar contra centenas de obstáculos.'''<br />
<br />
'''Tendo cantado Suas canções e visto Seu caminho,'''<br />
<br />
'''Pensando somente em Você, passo dia e noite.'''<br />
|-<br />
|Jáni ná ámáy tumi bhálobáso ki ná<br />
Tava hiyá májhe báje ámára vedaná<br />
<br />
Tumi je sárátsár tái tumi biná<br />
<br />
Ár kichu jáni ná satata nami<br />
|I don't know if indeed You love me,<br />
If in Your heart rings out my agony.<br />
<br />
You are the quintessence; so, without Thee,<br />
<br />
Nothing else I know... I bow to You perpetually.<br />
|'''Não sei se de fato Você me ama,'''<br />
'''Se em Seu coração ressoa minha agonia.'''<br />
<br />
'''Você é a quintessência; portanto, sem Você,'''<br />
<br />
'''Nada mais conheço... Eu me curvo a Você perpetuamente.'''<br />
|-<br />
|Alakhete sadá triloke rahiyácho<br />
Alakár srote bhásáye ditecho<br />
<br />
Satata sabár sauṋge calitecho<br />
<br />
Klánti náhi máni náhi thámi<br />
|You've always been within Creation as the Unseen;<br />
The universe You've kept afloat upon heavenly stream.<br />
<br />
Ever You've accompanied each and everybody;<br />
<br />
And so, never stopping, I disregard fatigue.<br />
|'''Você sempre esteve dentro da Criação como o Invisível;'''<br />
'''O universo você manteve flutuando na corrente celestial.'''<br />
<br />
'''Você sempre acompanhou todos e cada um;'''<br />
<br />
'''E assim, sem nunca parar, eu ignoro a fadiga.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20Tomare%20Bhalobese%20tomare%20paoyar%20-%20short%20version.mp3 canção] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___766%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20TOMA%27RE%20PA%27OA%27R%20A%27SHE.mp3 canção] Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika