https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0767_Jyotir_s%C3%A1yare_p%C3%BAv_ambareCanção 0767 Jyotir sáyare púv ambare - Histórico de revisões2026-06-04T21:04:05ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0767_Jyotir_s%C3%A1yare_p%C3%BAv_ambare&diff=1571&oldid=prevManika: song 0767 created2025-07-07T18:25:09Z<p>song 0767 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Jyotir sáyare púv ambare<br />
Jyotirmay he dekhá dáo<br />
<br />
Práńer arcite jvaladarcite<br />
<br />
Madhur hásite kathá kao<br />
|With the sea of light in eastern sky,<br />
Effulgent One, You reveal Yourself.<br />
<br />
Mid the blaze of Your heart-flames,<br />
<br />
You speak with a sweet smile.<br />
|'''Com o mar de luz no céu oriental,'''<br />
'''Ser Efulgente, Você se revela.'''<br />
<br />
'''Em meio ao fulgor das chamas de Seu coração,'''<br />
<br />
'''Você fala com um doce sorriso.'''<br />
|-<br />
|Tava auṋgane avárita dvár<br />
Áhván tava ameya udár<br />
<br />
Sabákár mane sabákár sane<br />
<br />
Alakhete suśamá jharáo<br />
|The gates in Your courtyard are all unbarred;<br />
Your invite is extremely liberal and large.<br />
<br />
Into collective mind and into everybody,<br />
<br />
Invisibly, You exude a most exquisite beauty.<br />
|'''Os portões em Seu pátio estão todos abertos;'''<br />
'''Seu convite é extremamente generoso e amplo.'''<br />
<br />
'''Na mente coletiva e em todos,'''<br />
<br />
'''Invisivelmente, Você exala a mais requintada beleza.'''<br />
|-<br />
|Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi<br />
Tava ratha kabhu náhi jáy thámi<br />
<br />
Liiláy lukále sabár áŕále<br />
<br />
Sabár hiyáy gán gáo<br />
|In untold colors and forms, You manifest;<br />
Your chariot never comes to a rest.<br />
<br />
Veiled by liila, from all You are concealed;<br />
<br />
And yet in every heart You sing.<br />
|'''Em incontáveis cores e formas, Você se manifesta;'''<br />
'''Sua carruagem nunca para.'''<br />
<br />
'''Velado pela ''liila'', de todos Você se oculta;'''<br />
<br />
'''E, ainda sim, em todos os corações você canta.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___767%20JYOTIR%20SA%27YARE%20PU%27VA%20AMBARE.mp3 canção] Jyotir sáyare púv ambare por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika