https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0768_M%C3%A1nav_manii%C5%9B%C3%A1_manthan_kariCanção 0768 Mánav maniiśá manthan kari - Histórico de revisões2026-06-04T23:24:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0768_M%C3%A1nav_manii%C5%9B%C3%A1_manthan_kari&diff=1573&oldid=prevManika: song 0768 created2025-07-07T18:48:51Z<p>song 0768 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Mánav maniiśá manthan kari<br />
Rúpáloke tumi dhará dile<br />
<br />
Jyotir ságare úrmimáláy<br />
<br />
Jata tamisrá saráile<br />
|Churning the intellect of the human race,<br />
In Your form effulgent, You granted embrace.<br />
<br />
From the ocean of light with a series of waves,<br />
<br />
Whatever was gloomy, You washed it away.<br />
|'''Sacudindo o intelecto da raça humana,'''<br />
'''Em Sua forma resplandecente, Você acolheu.'''<br />
<br />
'''Do oceano de luz, com uma série de ondas,'''<br />
<br />
'''O que quer que fosse sombrio, Você limpou.'''<br />
|-<br />
|Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá<br />
Sudhá payonidhi utsarjiyá<br />
<br />
Nava sváde nava gandhamadhute<br />
<br />
Báṋcibár áshá jágáile<br />
|By wringing hearts full of loving thoughts,<br />
A precious sea of nectar was drawn forth.<br />
<br />
With its new flavor and new honeyed scent,<br />
<br />
The hope of salvation You awakened.<br />
|'''Ao torcer corações cheios de pensamentos amorosos,'''<br />
'''Um precioso mar de néctar foi extraído.'''<br />
<br />
'''Com seu novo sabor e novo aroma de mel,'''<br />
<br />
'''Você despertou a esperança da salvação.'''<br />
|-<br />
|Sab kichu dile nijere ná dile<br />
<br />
Lukáye rahile sabár áŕále<br />
<br />
Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite<br />
<br />
Tridiver váńii shuńáile<br />
|Having given everything but Your identity,<br />
From us all You kept concealed behind a screen.<br />
<br />
With songs sublime of and beyond empirical sphere,<br />
<br />
The message of heaven You made us hear.<br />
|'''Tendo dado tudo, menos Sua identidade,'''<br />
'''De todos nós, Você se manteve escondido atrás de uma tela.'''<br />
<br />
'''Com canções sublimes da esfera empírica e além,'''<br />
<br />
'''A mensagem do céu Você nos fez ouvir.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___768%20MA%27NAV%20MANIIS%27A%27%20MANTHAN%20KARI.mp3 canção] Mánav maniiśá manthan kari por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika