https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0769_Giitimai%E1%B9%8Bj%C3%BA%C5%9B%C3%A1_rau%E1%B9%8Be_r%C3%A1u%E1%B9%8B%C3%A1_%C3%BA%C5%9B%C3%A1Canção 0769 Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá - Histórico de revisões2026-06-04T23:37:59ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0769_Giitimai%E1%B9%8Bj%C3%BA%C5%9B%C3%A1_rau%E1%B9%8Be_r%C3%A1u%E1%B9%8B%C3%A1_%C3%BA%C5%9B%C3%A1&diff=1575&oldid=prevManika: song 0769 created2025-07-07T19:07:41Z<p>song 0769 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá<br />
Sabár áŕále tumi ácho<br />
<br />
Svarńabeláy nabhoniilimáy<br />
<br />
Tárár meláy hásitecho (tumi)<br />
|Your casket of songs paints the crimson dawn;<br />
You are present, concealed from us all.<br />
<br />
On this golden morn in the vast blue sky,<br />
<br />
By a host of stars You'd smiled.<br />
|'''Sua caixa de música pinta o amanhecer carmesim;'''<br />
'''Você está presente, escondido de todos nós.'''<br />
<br />
'''Nesta manhã dourada, no vasto céu azul,'''<br />
<br />
'''Por uma série de estrelas, Você sorriu.'''<br />
|-<br />
|Se hási chút́eche dúr digante<br />
Hiyá upaciyá asiim anante<br />
<br />
Sab bhávanár sakala pránte<br />
<br />
Áshá bhare diye nácitecho (tumi)<br />
|On distant horizons that smile's poured down,<br />
Your heart forever expanding without bounds.<br />
<br />
On each margin of every apprehension,<br />
<br />
Granting ample hope, You've danced.<br />
|'''Em horizontes distantes esse sorriso se derrama,'''<br />
'''Seu coração sempre se expande sem limites.'''<br />
<br />
'''Em cada margem de cada apreensão,'''<br />
<br />
'''Concedendo ampla esperança, Você dançou.'''<br />
|-<br />
|Tava priitikańá jyotisamudre<br />
Joyárete bhare madhura mandre<br />
<br />
Tomár ákáshe tomár vátáse<br />
<br />
Spandita kare bhásitecho (tumi)<br />
|A speck of Your love in the sea of light,<br />
With a sweet pitch, fills to high tide.<br />
<br />
In Your atmosphere and on Your winds,<br />
<br />
Reverberating, You'd arisen.<br />
|'''Uma partícula de Seu amor no mar de luz,'''<br />
'''Com um tom doce, preenche a maré alta.'''<br />
<br />
'''Em sua atmosfera e em seus ventos,'''<br />
<br />
'''Reverberando, você surgiu'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___769%20GIITI%20MANJU%27S%27A%27%20RAUNGE%20RA%27UNGA%27%20U%27S%27A%27.mp3 canção] Giitimaiṋjúśá rauṋe ráuṋá úśá por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika