https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0773_Bakuler_phulguli_jhare_pa%C5%95echeCanção 0773 Bakuler phulguli jhare paŕeche - Histórico de revisões2026-06-05T02:28:03ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0773_Bakuler_phulguli_jhare_pa%C5%95eche&diff=1603&oldid=prevManika: song 0773 created2025-07-12T05:04:47Z<p>song 0773 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Bakuler phulguli jhare paŕeche<br />
Áshár pradiipkháni niviyá geche<br />
<br />
Phuler parág kothá bhásiyá geche<br />
|The [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] flowers have dropped to the ground.<br />
Those tiny sparks of hope have all gone out,<br />
<br />
But whereto has the floral pollen floated away.<br />
|'''As flores de bakul caíram no chão.'''<br />
'''As pequenas centelhas de esperança apagaram-se,'''<br />
<br />
'''Mas para onde foi o pólen floral?'''<br />
|-<br />
|Álo áṋdháre cale tomár liilá<br />
Sabáy niye sadá karicho khelá<br />
<br />
Kabhu d́hálo madhu kabhu náo go shudhu<br />
<br />
(Phal) Pábai jakhan phul jhariyá geche<br />
|With and without light Your game goes on;<br />
Ever You've been playing with everyone.<br />
<br />
Sometimes You give honey; sometimes You only take it...<br />
<br />
When flowers fall, we might get fruit.<br />
|'''Com e sem luz O teu jogo continua;'''<br />
'''Sempre tens jogado com todos.'''<br />
<br />
'''Às vezes dás mel; às vezes só o tomas...'''<br />
<br />
'''Quando as flores caem, podemos ter frutos.'''<br />
|-<br />
|Tava rathacakra sadá ávartita<br />
Duhkhe sukhe parivartita<br />
<br />
E sab jáni bujhi nai ácambita<br />
<br />
(Dekho) Jhará bakul tava máláy eseche<br />
|Ever spinning are Your chariot wheels;<br />
From pleasure to pain they are rotating.<br />
<br />
That much I realize, and so is it any surprise...<br />
<br />
Lo, the fallen bakul have returned on Your garland.<br />
|'''Sempre a girar estão as rodas da Tua carruagem;'''<br />
'''Do prazer à dor estão a girar.'''<br />
<br />
'''Isso eu percebo, e por isso não é de admirar...'''<br />
<br />
'''Eis que os bakul caídos voltaram na Tua grinalda.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___773%20BAKULER%20PHU%27L%20GULI%20JHARE%20PAR%27ECHE.mp3 canção] Bakuler phulguli jhare paŕeche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika