https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0774_Tom%C3%A1ri_%C3%A1sh%C3%A1y_din_gune_j%C3%A1iCanção 0774 Tomári ásháy din gune jái - Histórico de revisões2026-06-04T22:08:36ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0774_Tom%C3%A1ri_%C3%A1sh%C3%A1y_din_gune_j%C3%A1i&diff=1605&oldid=prevManika: song 0774 created2025-07-13T03:22:27Z<p>song 0774 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Tomári ásháy din gune jái<br />
Hiyá alakáy dekhile ná<br />
<br />
Vyathita mánase tomár sakáshe<br />
<br />
Jete ceye jete páre je ná<br />
|Hoping for You only I've been counting days,<br />
But into my mind's heaven You did not gaze.<br />
<br />
Now I stand before You with pain-filled psyche,<br />
<br />
Wanting to go near yet unable to proceed.<br />
|'''Esperando apenas por Ti Tenho contado os dias,'''<br />
'''Mas no céu da minha mente Tu não olhaste.'''<br />
<br />
'''Agora estou diante de Ti com a psique cheia de dor,'''<br />
<br />
'''Querendo aproximar-me, mas incapaz de prosseguir.'''<br />
|-<br />
|Hrdaya jamuná shukáiyá geche<br />
Marmatantrii chiṋŕiyá paŕeche<br />
<br />
Ná páoyár vyathá ashrusajal<br />
<br />
Haye je ut́heche bujhile ná<br />
|My heart's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] has dried up;<br />
The heartstrings have been cut.<br />
<br />
Tearful pain of non-attainment<br />
<br />
Has arisen; didn't You comprehend?<br />
|'''O Jamuna'''<ref group="nb">Gokul, onde Krsna cresceu, está localizada ao lado do rio Yamuna. Junto a esse rio, Krsna brincava com Seus amigos de infância. Portanto, o rio simboliza o desejo de estar com Deus.</ref> '''do meu coração secou;'''<br />
'''As cordas do coração foram cortadas.'''<br />
<br />
'''A dor dilacerante da não realização'''<br />
<br />
'''Surgiu; Tu não compreendeste?'''<br />
|-<br />
|Nrtyera tále tále cale jáo<br />
Virahii hiyáre bhuláite cáo<br />
<br />
Ashrur váńii bhásáiyá dáo<br />
<br />
Maramer váńii shunile ná<br />
|You go on ever in a dance cadence,<br />
You'd ignore the heart estranged.<br />
<br />
You cast adrift all words of tears;<br />
<br />
My soul's message, didn't You hear?<br />
|'''Tu continuas sempre numa cadência de dança,'''<br />
'''Tu ignoras o coração afastado.'''<br />
<br />
'''Deixaste de lado todas as palavras de lágrimas;'''<br />
<br />
'''A mensagem da minha alma, não ouviste?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___774%20TOMA%27RI%20A%27SHA%27Y%20DIN%20GUN%27E%20JA%27I.mp3 canção] Tomári ásháy din gune jái por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika