https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0775_%C3%81m%C3%A1r_jiivan_dhanya_karecho
Canção 0775 Ámár jiivan dhanya karecho - Histórico de revisões
2026-06-04T23:13:38Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0775_%C3%81m%C3%A1r_jiivan_dhanya_karecho&diff=1607&oldid=prev
Manika: song 0775 created
2025-07-13T03:57:41Z
<p>song 0775 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Ámár jiivan dhanya karecho<br />
Tomár apár priiti d́hele<br />
<br />
Nandita kare chanda bharecho<br />
<br />
Tomár atul liiláchale<br />
|Fortunate You've made my life,<br />
Conferring Your boundless love.<br />
<br />
Cadence You've packed for delight,<br />
<br />
Through pretext of Your matchless sport.<br />
|'''Afortunada tornaste a minha vida,'''<br />
'''Conferindo o teu amor sem limites.'''<br />
<br />
'''Cadência que embalaste para o deleite,'''<br />
<br />
'''Com o pretexto do teu inigualável desporto.'''<br />
|-<br />
|Mamatár madhu enechile baṋdhu<br />
Ámáre bharáte bháváloke shudhu<br />
<br />
Hiyá upaciyá utsarjiyá<br />
<br />
Aphurán práń bharechile<br />
|Lover, You'd brought kinship's honey<br />
To load me with thought's splendor only.<br />
<br />
The devout and effusive heart<br />
<br />
You had filled with endless vigor.<br />
|'''Amante, trouxeste o mel da afinidade'''<br />
'''Para carregar-me apenas com o esplendor do pensamento.'''<br />
<br />
'''O coração devoto e efusivo'''<br />
<br />
'''Tu encheste de vigor sem fim.'''<br />
|-<br />
|Cáo nái kichu náo nái kichu<br />
Shata doś jene bhávo niko niicu<br />
<br />
Calite balecho path dhare rju<br />
<br />
Jyotir dháráy jharechile<br />
<br />
Ananta diip jvelechile (tumi)<br />
|For naught You crave, and You take nothing;<br />
Knowing my many flaws, You don't despise me.<br />
<br />
Straight along the path You've told to proceed<br />
<br />
By the stream of light You had shed;<br />
<br />
The lamp eternal You'd ignited.<br />
|'''Por nada anseias, e nada tomas;'''<br />
'''Conhecendo meus muitos defeitos, não me desprezas.'''<br />
<br />
'''Pelo caminho que me mandaste seguir'''<br />
<br />
'''Pela corrente de luz que derramaste;'''<br />
<br />
'''A lâmpada eterna que acendeste.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___775%20A%27MA%27R%20JIIVAN%20DHANYA%20KARECHO.mp3 canção] Ámár jiivan dhanya karecho por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika