https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0777_Tom%C3%A1ri_bharas%C3%A1y_m%C3%A1jh_dariy%C3%A1yCanção 0777 Tomári bharasáy májh dariyáy - Histórico de revisões2026-06-04T23:33:57ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0777_Tom%C3%A1ri_bharas%C3%A1y_m%C3%A1jh_dariy%C3%A1y&diff=1611&oldid=prevManika: song 0777 created2025-07-13T04:18:16Z<p>song 0777 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Tomári bharasáy májh dariyáy<br />
Bhese jáy jiivantarii ámár<br />
<br />
Pratikúlatáy náhi se theme jáy<br />
<br />
Náhi kare háhákár<br />
|Relying on You only amid the sea,<br />
My ship of life keeps sailing.<br />
<br />
It does not halt for opposition,<br />
<br />
Nor does it ever lament.<br />
|'''Confiando apenas em Ti no meio do mar,'''<br />
'''O meu barco da vida continua a navegar.'''<br />
<br />
'''Não pára por oposição,'''<br />
<br />
'''Nem nunca se lamenta.'''<br />
|-<br />
|Tumi je nidán karuńánidhán<br />
Tomáre sadá smari sadá prańám kari<br />
<br />
Tomári áshiise egiye jái hese<br />
<br />
Krpákańá niye sáthe tomár<br />
|You're the fountainhead of mercy;<br />
Ever I remember You, and I bow before Thee.<br />
<br />
By Your blessing I go ahead with a smile on my face,<br />
<br />
Carrying along with me a speck of Your divine grace.<br />
|'''Tu és a fonte da misericórdia;'''<br />
'''Sempre me lembro de Ti, e me inclino diante de Ti.'''<br />
<br />
'''Com a Tua bênção, sigo em frente com um sorriso no rosto,'''<br />
<br />
'''Levando comigo um grãozinho da Tua divina graça.'''<br />
|-<br />
|Tomári sure ráge tomári anuráge<br />
Madhu jame mor práńera paráge<br />
<br />
Tomári nám niye tomári giiti geye<br />
<br />
Tomáre bujhiyáchi sár<br />
|With Your music and Your love sublime,<br />
A sweetness accrues to the pollen of my life.<br />
<br />
Taking Your holy name and Your songs ever singing,<br />
<br />
I have realized You to be the very best of me.<br />
|'''Com a Tua música e o Teu amor sublimes,'''<br />
'''Uma doçura se acrescenta ao pólen da minha vida.'''<br />
<br />
'''Tomando o Teu santo nome e os Teus cânticos sempre a cantar,'''<br />
<br />
'''percebi que és o melhor de mim.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___777%20TOMA%27RI%20BHAROSA%27Y%20MA%27JH%20DARIYA%27Y.mp3 canção] Tomári bharasáy májh dariyáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika