https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0781_%C3%81mi_tom%C3%A1r_liil%C3%A1_dekhe_mugdha_hal%C3%A1mCanção 0781 Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám - Histórico de revisões2026-11-04T02:41:56ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0781_%C3%81mi_tom%C3%A1r_liil%C3%A1_dekhe_mugdha_hal%C3%A1m&diff=1363&oldid=prevManika: song 0781 created2025-06-12T14:46:42Z<p>song 0781 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám<br />
Tomár kheláy ámi háriye gelám<br />
<br />
Ogo jagater prabhu tumi kata kii jáno<br />
<br />
Kata bháuṋgo kata nútan gaŕe áno<br />
|Seeing Your game, fascinated I became;<br />
In Your sport I got lost.<br />
<br />
Lord of the universe, You know sundry matters;<br />
<br />
Many things You break only to bring in new shape.<br />
|'''Ao ver Seu jogo, fiquei fascinado;'''<br />
'''Em Seu esporte me perdi.'''<br />
<br />
'''Senhor do universo, Você conhece diversos assuntos;'''<br />
<br />
'''Muitas coisas Você quebra apenas para dar nova forma.'''<br />
|-<br />
|Ámi tomár mahámáyáy jaŕiye gelám<br />
Tomár krpáy punah beŕiye elám<br />
|By Your worldly gimmicks, I got ensnared;<br />
By Your holy grace, I also escaped.<br />
|'''Por Seus artifícios mundanos, eu me enredei;'''<br />
'''Por Sua santa graça, eu também escapei.'''<br />
|-<br />
|Ogo práńer puruś práńe niyecho t́háṋi<br />
Tomáy cháŕá bhávár ár kichu nái<br />
<br />
Ámi tomár bhálabásáy tomáy pelám<br />
<br />
Tái tomár páye kot́i jánái prańám<br />
|Oh Darling, in my heart You've taken seat;<br />
Of You only I now think.<br />
<br />
By Your love I obtained Thee;<br />
<br />
So, a million times I bow and touch Your feet.<br />
|'''Oh, querido, em meu coração Você tomou assento;'''<br />
'''Só em Você eu penso agora.'''<br />
<br />
'''Por Seu amor, eu Te obtive;'''<br />
<br />
'''Então, um milhão de vezes eu me curvo e toco Seus pés.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___781%20A%27MI%20TOMA%27R%20LIILA%27%20DEKHE%20MUGDHA%20HOLA%27M.mp3 canção] Ámi tomár liilá dekhe mugdha halám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika