https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0782_Tom%C3%A1re_ke_cinite_p%C3%A1re_baloCanção 0782 Tomáre ke cinite páre balo - Histórico de revisões2026-07-29T01:16:36ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0782_Tom%C3%A1re_ke_cinite_p%C3%A1re_balo&diff=1365&oldid=prevManika: song 0782 created2025-06-12T15:30:48Z<p>song 0782 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|(Tomáre) Ke cinite páre balo<br />
Nijer pathe egiye calo<br />
<br />
Kona bádháy náhi t́alo<br />
|Pray tell, with You who can be familiar?<br />
On Your own path You march ever onward,<br />
<br />
For any impediment You do not falter.<br />
|'''Por favor, diga-me, com Você quem pode ser familiar?'''<br />
'''Em Seu próprio caminho, Você segue sempre em frente,'''<br />
<br />
'''Não vacila diante de qualquer impedimento.'''<br />
|-<br />
|Sadá sabár sauṋge tháko<br />
Káreo ghrńá karo náko<br />
<br />
Sat kájete saháy hate<br />
<br />
Sabár mane jyoti jválo<br />
|Ever You remain with everyone;<br />
You never scorn even one person.<br />
<br />
As our assistant in righteous deeds,<br />
<br />
You kindle light in every psyche.<br />
|'''Você permanece sempre com todos;'''<br />
'''Você nunca despreza uma pessoa sequer.'''<br />
<br />
'''Como nosso assistente em ações justas,'''<br />
<br />
'''Você acende a luz em cada psique.'''<br />
|-<br />
|Tapan tápe anal jváláy<br />
Himagirir shiitalatáy<br />
<br />
Niilodake ghor tamasáy<br />
<br />
Mrger máyáy ucchala (tumi)<br />
|In burning fire and heat from the sun,<br />
In the chill of snow-capped mountains,<br />
<br />
In the gloom of ocean deeps,<br />
<br />
You surge with the tenderness of a deer.<br />
|'''No fogo ardente e no calor do sol,'''<br />
'''No frio das montanhas cobertas de neve,'''<br />
<br />
'''Na escuridão das profundezas do oceano,'''<br />
<br />
'''Você surge com a ternura de um cervo.'''<br />
|-<br />
|Tarucháyáy márav máyáy<br />
Mánav hiyáy sudhá d́hálo (tumi)<br />
|Like the shade of a tree, mid a desert's illusion,<br />
You pour nectar into the human heart.<br />
|'''Como a sombra de uma árvore, em meio à ilusão de um deserto,'''<br />
'''Você derrama néctar no coração humano.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___782%20TOMA%27RE%20KE%20CINITE%20PA%27RE%20BOLO.mp3 canção] Tomáre ke cinite páre balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika