https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0787_Sakal_bh%C3%A1ver_%C3%A1dh%C3%A1r_tumiCanção 0787 Sakal bháver ádhár tumi - Histórico de revisões2026-06-04T20:00:44ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0787_Sakal_bh%C3%A1ver_%C3%A1dh%C3%A1r_tumi&diff=1375&oldid=prevManika: song 0787 created2025-06-13T06:05:37Z<p>song 0787 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Sakal bháver ádhár tumi<br />
Tomár náme jái go mete<br />
<br />
Satata cái tomáy pete (ámi)<br />
<br />
Nibhrte mor áṋkhipáte<br />
|You are the base of all my thinking;<br />
With Your names, oh I get tipsy.<br />
<br />
Ever I would obtain Thee,<br />
<br />
Privately upon my eyelids.<br />
|'''Você é a base de todo o meu pensamento;'''<br />
'''Com Seus nomes, oh, eu me embriago.'''<br />
<br />
'''Eu sempre quis obtê-Lo,'''<br />
<br />
'''Particularmente em minhas pálpebras.'''<br />
|-<br />
|Tomár rúpe bhará bhuvan<br />
Tomár ráge nandita man<br />
<br />
Tomár mukher mantra pete<br />
<br />
Rág ráginii elo dharáte<br />
|The cosmos is full of Your forms;<br />
The mind rejoices in Your colors.<br />
<br />
To receive the mantras You utter,<br />
<br />
Music came into the world.<br />
|'''O cosmos está repleto de Suas formas;'''<br />
'''A mente se alegra com Suas cores.'''<br />
<br />
'''Para receber os mantras que você pronuncia,'''<br />
<br />
'''A música veio ao mundo.'''<br />
|-<br />
|Ákásh bhará tomár álo<br />
Pratham jedin dharáy elo<br />
<br />
Sariye diye sakal kálo<br />
<br />
Baddha kárár dvár khulite<br />
|The heavens filled with Your effulgence<br />
The first day that it came to earth.<br />
<br />
All of the darkness was abolished,<br />
<br />
Barred jail gates to unfasten.<br />
|'''Os céus se encheram de Sua refulgência'''<br />
'''No primeiro dia em que chegou à Terra.'''<br />
<br />
'''Toda a escuridão foi abolida,'''<br />
<br />
'''Os portões da prisão foram abertos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___787%20SAKAL%20BHA%27VER%20A%27DHA%27R%20TUMI.mp3 canção] Sakal bháver ádhár tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika