https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0788_Hrdaya_vid%C3%A1rii_marama_niu%E1%B9%8B%C3%A1%C5%95iCanção 0788 Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi - Histórico de revisões2026-06-04T22:43:14ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0788_Hrdaya_vid%C3%A1rii_marama_niu%E1%B9%8B%C3%A1%C5%95i&diff=1377&oldid=prevManika: song 0788 created2025-06-14T05:07:47Z<p>song 0788 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi<br />
Cale gecho kon rúparathe<br />
<br />
Dúr nabhoniile anale anile<br />
<br />
Kon se sudúr cháyápathe<br />
|Having pierced bosom and wrung heart,<br />
Upon what cart of form have You departed<br />
<br />
With fire and wind toward blue yonder,<br />
<br />
Unto which far-flung star cluster?<br />
|'''Tendo perfurado o peito e torcido o coração,'''<br />
'''De que forma você partiu,'''<br />
<br />
'''Com fogo e vento em direção ao azul do além,'''<br />
<br />
'''Em que aglomerado de estrelas longínquas?'''<br />
|-<br />
|Álori jhalake esechile eká<br />
Jiniyá niyechile hrdaya alaká<br />
<br />
Niirandhra kálo mor hiyá májhe<br />
<br />
Svarńadiip jvele nija háte<br />
|Alone You'd arrived on brilliant cascade;<br />
Riches of my heart You'd won and took away.<br />
<br />
Darkness impervious inside of heart mine,<br />
<br />
By Your own hand lit was a golden light.<br />
|'''Sozinho, Você chegou em cascatas de luz;'''<br />
'''Riquezas do meu coração Você ganhou e levou.'''<br />
<br />
'''Escuridão impenetrável dentro do meu coração,'''<br />
<br />
'''Por Sua própria mão, uma luz dourada foi acesa.'''<br />
|-<br />
|Caliyá giyácho gandhamadhu rákhi<br />
Andha áṋkhipáte álori rekhá áṋki<br />
<br />
Sumanda váte divase nishiithe<br />
<br />
Madhura smrti bhará priiti sáthe<br />
|You are leaving, but scent of honey lingers<br />
On lids of blind eyes, light-stripes etched.<br />
<br />
Day or night, on a sweet and mild breeze,<br />
<br />
Love accompanies, filled with pleasant memories.<br />
|'''Você está indo, mas o cheiro de mel permanece'''<br />
'''Nas pálpebras de olhos cegos, listras de luz gravadas.'''<br />
<br />
'''Dia ou noite, em uma brisa doce e suave,'''<br />
<br />
'''O amor acompanha, cheio de lembranças agradáveis.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___788%20HRIDAYA%20VIDA%27RII%20MARAMA%20NINGA%27R%27I.mp3 canção] Hrdaya vidárii marama niuṋáŕi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika