https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0790_R%C3%BAperi_%C3%A1lote_r%C3%BAp%C3%A1tiita_prabhu_j%C3%A1goCanção 0790 Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo - Histórico de revisões2026-06-04T19:11:52ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0790_R%C3%BAperi_%C3%A1lote_r%C3%BAp%C3%A1tiita_prabhu_j%C3%A1go&diff=1381&oldid=prevManika: song 0790 created2025-06-14T05:30:45Z<p>song 0790 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo<br />
Acaiṋcala dyutite (jágo)<br />
<br />
Ceye tava ásá pathe<br />
<br />
Kata práńii dine ráte jáge<br />
<br />
Vinidra áṋkhipáte jágo<br />
|Formless Lord, You rise with lovely effulgence;<br />
You rise with unflagging splendor.<br />
<br />
Watching for Your arrival...<br />
<br />
Many creatures stay awake night and day;<br />
<br />
You rise on sleepless eyelids.<br />
|'''Senhor sem forma, Você surge com adorável refulgência;'''<br />
'''Você surge com um esplendor incansável.'''<br />
<br />
'''Aguardando sua chegada...'''<br />
<br />
'''Muitas criaturas permanecem acordadas noite e dia;'''<br />
<br />
'''Você se levanta sobre pálpebras insones.'''<br />
|-<br />
|Prańám pát́hánu gáne udayagiri páne<br />
Aruń prabháte tava ipsita ágamane<br />
<br />
Eso go sauṋgopane niirava tava carańe<br />
<br />
Kuńál mrńál sáthe kusumastabaka háte jágo<br />
|In song I send salutation toward the Eastern Mountain.<br />
On this crimson morn, with Thine advent coveted,<br />
<br />
Please come in secret, come with silent footsteps...<br />
<br />
Holding a bouquet and also a lotus stalk, You rise.<br />
|'''Em canto, envio saudação à Montanha do Oriente.'''<ref group="nb">A Montanha do Oriente é uma montanha imaginária atrás da qual se diz que o sol nasce ao amanhecer.</ref><br />
'''Nesta manhã carmesim, com Teu cobiçado advento,'''<br />
<br />
'''Por favor, venha em segredo, venha com passos silenciosos...'''<br />
<br />
'''Segurando um buquê e também um caule de lótus, Você se levanta.'''<br />
|-<br />
|Tomár guńer kathá shrutite shuńiyá jái<br />
Tomár rúper rekhá áṋkhite dekhite pái<br />
<br />
Tomáre besechi bhálo d́hálo áro beshii álo<br />
<br />
Ámáre púrńa karo tomáte jágo<br />
|From the scriptures, stories of Your virtues I keep hearing.<br />
With my naked eye, I can see faint traces of Your beauty;<br />
<br />
But I have loved You well, so please cast more light still...<br />
<br />
Please make me complete in Thee... You rise.<br />
|'''Das escrituras, continuo ouvindo histórias de Suas virtudes.'''<br />
'''A olho nu, posso ver fracos traços de Sua beleza;'''<br />
<br />
'''Mas eu muito O amei, então, por favor, lance ainda mais luz...'''<br />
<br />
'''Por favor, torne-me completo em Ti... Você se levanta.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___790%20RU%27PERI%20A%27LOTE%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20JA%27GO.mp3 canção] Rúperi álote rúpátiita prabhu jágo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika