https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0792_Bh%C3%A1lob%C3%A1so_jadi_esoCanção 0792 Bhálobáso jadi eso - Histórico de revisões2026-06-04T23:12:47ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0792_Bh%C3%A1lob%C3%A1so_jadi_eso&diff=1474&oldid=prevManika: song 0792 created2025-07-02T03:29:02Z<p>song 0792 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Deviishrii</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Bhálobáso jadi eso<br />
Dośa guń jadi karo go vicár<br />
<br />
Guń náhi pábe lesho<br />
<br />
Mor guń náhi áche lesho<br />
|If You love me, please do come;<br />
But if you think only of good and bad traits,<br />
<br />
Here You won't find good, not even a trace...<br />
<br />
My good traits don't exist at all.<br />
|'''Se você me ama, por favor, queira Se aproximar'''<br />
'''Mas, se você, apenas em traços bons e ruins, pensar'''<br />
<br />
'''Aqui, nem mesmo um traço bom, você encontrará'''<br />
<br />
'''Meus traços bons não existem não'''<br />
|-<br />
|Káṋt́áy bharti ámár bágán<br />
Phul náhi táte kali je nánán<br />
<br />
Ásibe go jabe se kali phut́ibe<br />
<br />
Se karńikáte baso (tumi)<br />
|Full of thorns is my garden...<br />
No flowers here, just sundry buds.<br />
<br />
Those buds will bloom should You appear;<br />
<br />
On their seedpods please take Your seat.<br />
|'''No meu jardim, espinhos estão a predominar'''<br />
'''Não há flores aqui, apenas botões ressecado'''<br />
<br />
'''Esses botões florescerão se Você Se manifestar'''<br />
<br />
'''Em suas sementes, por favor, venha Se sentar.'''<br />
|-<br />
|Náhi kona rág náhi anurág<br />
Vatáse bháse ná práńera parág<br />
<br />
Tava choṋyá pele spandita hale<br />
<br />
Surabhi rabhase heso<br />
|In me there is no love or devotion;<br />
In the air wafts not my heart's pollen.<br />
<br />
Getting Your touch, there'd be vibration;<br />
<br />
Smile on a fragrant upsurge of emotion.<br />
|'''Em mim não há amor ou devoção;'''<br />
'''No ar não sopra o pólen de meu coração.'''<br />
<br />
'''Ao receber Seu toque, haveria vibração;'''<br />
<br />
'''Sorriso ou uma fragrante onda de emoção.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___792%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SO%20YADI%20ESO.mp3 canção] Bhálobáso jadi eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika