https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0793_Kabe_tumi_%C3%A1sbe_baleCanção 0793 Kabe tumi ásbe bale - Histórico de revisões2026-07-29T01:25:10ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0793_Kabe_tumi_%C3%A1sbe_bale&diff=1476&oldid=prevManika: song 0793 created2025-07-02T03:38:38Z<p>song 0793 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Deviishrii</ref><br />
|-<br />
|Kabe tumi ásbe bale<br />
Base áchi ásháy<br />
<br />
Sauṋgiihárá maner vyatháy<br />
<br />
Hiyá bhará vedanáy<br />
|You will say You'll come shortly...<br />
I am waiting hopefully.<br />
<br />
Deprived of mate, in mental pain,<br />
<br />
My heart is filled with grief.<br />
|'''Você dirá que, em breve, virá'''<br />
'''Na espera, com esperança.'''<br />
<br />
'''Com dor na mente, sem companhia,'''<br />
<br />
'''Meu coração está cheio de melancolia.'''<br />
|-<br />
|Tomár parash tomár pulak<br />
Spandita kare je trilok<br />
<br />
Phuler korak thákte náre<br />
<br />
Káṋpe se múrchanáy<br />
|The rush from Your divine touch<br />
Vibrates the whole universe.<br />
<br />
Flower buds cannot keep still,<br />
<br />
Aquiver in that sweet tremor.<br />
|'''Na onda de seu toque divino'''<br />
'''Vibra o universo indiviso'''<br />
<br />
'''Os botões de flores não ficam inertes,'''<br />
<br />
'''Nesse doce tremor, comovidos'''<br />
|-<br />
|Tumi prabhu sabár priya<br />
Sabár práńer priiti nio<br />
<br />
Vishva doláy álor meláy<br />
<br />
Ráuṋiye diye rúpaliiláy<br />
|You're the Lord, beloved of everyone;<br />
Please receive the ardent love of all.<br />
<br />
In Your gala of light the world is swung,<br />
<br />
Made bright by Your cosmic play of form.<br />
|'''Você é o Senhor, amado por todos;'''<br />
'''Por favor, receba o amor ardente de todos.'''<br />
<br />
'''Em Sua festa de luz, move-se o mundo,'''<br />
<br />
'''Brilhante por Seu jogo cósmico de formas'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___793%20KABE%20TUMI%20A%27SBE%20BOLE.mp3 canção] Kabe tumi ásbe bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika