https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0794_%C3%81mi_tom%C3%A1y_cini_n%C3%A1_go_prabhuCanção 0794 Ámi tomáy cini ná go prabhu - Histórico de revisões2026-06-04T21:04:09ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0794_%C3%81mi_tom%C3%A1y_cini_n%C3%A1_go_prabhu&diff=1889&oldid=prevManika: song 0794 created2025-08-16T02:15:07Z<p>song 0794 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Ámi tomáy cini ná go prabhu<br />
Tabu tomáy bhálobási<br />
<br />
Tomár rúper madhurimá<br />
<br />
Madhuvane phot́áy hási<br />
|Oh I don't know You, Lord;<br />
And yet I love You even so.<br />
<br />
The utter kindliness of Your form,<br />
<br />
The smile in paradise, it makes unfold.<br />
|'''Oh, Eu não conheço você, senhor;'''<br />
'''E ainda assim eu amo muito você.'''<br />
<br />
'''A total gentileza de sua forma,'''<br />
<br />
'''O sorriso no paraíso, faz desdobrar.'''<br />
|-<br />
|Malay váte tomár sáthe<br />
Jyotsnámadir madhur ráte<br />
<br />
Kalpanáte je shánti pái<br />
<br />
Tári áshe dharáy ási<br />
|Under a gentle breeze in company Yours<br />
On a moonlit night exhilarating...<br />
<br />
In that fond fancy, I get peace;<br />
<br />
With just that hope I come to earth.<br />
|'''Em sua companhia sob suave brisa'''<br />
'''Numa noite enluarada entusiasmante...'''<br />
<br />
'''Naquela gostosa fantasia, eu ganho paz;'''<br />
<br />
'''Com só esta esperança eu venho a terra.'''<br />
|-<br />
|Tarii beye dine ráte<br />
Prańám jánái klánta háte<br />
<br />
Samarpiyá dii tomáte<br />
<br />
Maner kusum ráshi ráshi<br />
|Rowing this boat both night and day,<br />
I bow to touch Your feet with hands fatigued.<br />
<br />
Yielding everything, I'd offer Thee<br />
<br />
Flower assortments, my psychic bouquets.<br />
|'''Remando o barco ambos noite e dia,'''<br />
'''Eu me curvo com mãos cansadas a tocar seus pés.'''<br />
<br />
'''Abrindo mão de tudo, eu ofereceria a você.'''<br />
<br />
'''Variadas flores, buquê de minha mente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___794%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%20NA%27%20GO%20PRABHU.mp3 canção] Ámi tomáy cini ná go prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika