https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0795_Svapnabhar%C3%A1_r%C3%A1teCanção 0795 Svapnabhará ráte - Histórico de revisões2026-06-05T01:46:27ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0795_Svapnabhar%C3%A1_r%C3%A1te&diff=1891&oldid=prevManika: song 0795 created2025-08-16T03:44:45Z<p>song 0795 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Svapnabhará ráte (sei)<br />
Tandrá áṋkhipáte<br />
<br />
Tomáre dekhechinu tomári jyotite<br />
<br />
Páshe basivár kathá kahivár<br />
<br />
Keha ná chilo sei álo jhará ráte<br />
|On that dream-filled night,<br />
Slumber on my eyelids,<br />
<br />
I'd seen You, Your light divine.<br />
<br />
For sitting beside and speaking with,<br />
<br />
No one was there that night resplendent.<br />
|'''Na noite cheia de sonhos,'''<br />
'''Pálpebras pesadas de sono,'''<br />
<br />
'''Eu vi você, sua divina luz.'''<br />
<br />
'''Sentar-se ao seu lado e com você falar,'''<br />
<br />
'''Ninguém estava ali, resplandente aquela noite.'''<br />
|-<br />
|Argala khule ásile bhitare<br />
Vátáyana pathe práń elo ghare<br />
<br />
Eklá basechinu je ghor áṋdháre<br />
<br />
Táhá bhare gelo álora chat́áte<br />
|You pulled back a latch and came inside;<br />
Through window, life entered the room.<br />
<br />
Alone I'd been sitting in a deep, dark gloom;<br />
<br />
That was suffused by refulgent light.<br />
|'''Você puxou o trinco e entrou;'''<br />
'''Pela janela, a vida entrou no quarto.'''<br />
<br />
'''Sozinho eu estive sentado em profundo, escura melancolia.'''<br />
<br />
'''Aquilo foi impregnado pela luz refulgente.'''<br />
|-<br />
|Balechile more sabái tomár<br />
Kona kárań nei keṋde kát́ávár<br />
<br />
Jáhár áṋkhi jhare sadá anivár<br />
<br />
Se jena káṋde shudhu lakśye labhite<br />
|"Everyone is Yours;" to me You'd told...<br />
"There's no cause to sink into weeping...<br />
<br />
Whose eyes shed tears perpetually,<br />
<br />
They cry purely from yearning to realize the goal."<br />
|'''“Todos são seus;” você me disse...'''<br />
'''Não há causa para cair no choro...'''<br />
<br />
'''Dos olhos de quem caem lagrimas perpetuamente,'''<br />
<br />
'''Eles choram somente de anseio para realizar a meta.”'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___795%20SVAPNA%20BHARA%27%20RA%27TE.mp3 canção] Svapnabhará ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika