Manika: song 0798 two rows added

2025-08-16T04:51:32Z

song 0798 two rows added

← Revisão anterior		Revisão das 04h51min de 16 de agosto de 2025
Linha 40:		Linha 40:
	I'll remain in unison with Thee.		I'll remain in unison with Thee.
	\|'''Com todos e cada um, cada e todo átomo,'''		\|'''Com todos e cada um, cada e todo átomo,'''
	'''Eu continuarei atendendo, eu ficarei como um.'''		'''Eu continuarei atendendo, eu ficarei como um só.'''

	'''I serei um com cada e todo ~~átomo,~~'''		'''Eu serei um com cada e todo mundo;'''

	'''Então não vou pensar que ~~fui~~ acola.'''		'''Eu serei um com cada e todo átomo.'''

			'''Então não vou pensar que foste acola.'''

	'''Eu permanecerei em uníssono com você.'''		'''Eu permanecerei em uníssono com você.'''
Linha 94:		Linha 96:

	'''Tenho amado você exclusivamente.'''		'''Tenho amado você exclusivamente.'''

			'''Renunciando tudo, eu amei;'''

	'''Por tua causa somente eu amei.'''		'''Por tua causa somente eu amei.'''

	'''Portanto você permanece preso a min com uma fita de amor.'''		'''Portanto você permanece preso a min com uma fita de amor.'''

	'''Por isso eu tenho estado enamorado de você.'''		'''Por isso eu tenho estado enamorado de você.'''

Manika: song 0798 created

2025-08-16T04:31:14Z

song 0798 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|D́hele paráńera madhu
Vishvera baṋdhu

(Tomáke (Ámi)) Sájiye doba
|Pouring out heart's sweetness,
Lover of the Universe,

You I will embellish.
|'''Derramando a doçura do coração,'''
'''Amante do universo,'''

'''A você vou embelezar.'''
|-
|Tanute tanute ańute ańute
(Miliyá) Mishiyá rabo

Tanute tanute mishiyá rabo

Ańute ańute mishiyá rabo

Dúre jete játe náhi páro

Tomár sauṋge mishiyá rabo
|With each and every body, each and every atom,
I will keep attending, I will stay as one.

I'll be one with each and every body;

I'll be one with each and every atom.

So I won't find You've gone elsewhere,

I'll remain in unison with Thee.
|'''Com todos e cada um, cada e todo átomo,'''
'''Eu continuarei atendendo, eu ficarei como um.'''

'''I serei um com cada e todo átomo,'''

'''Então não vou pensar que fui acola.'''

'''Eu permanecerei em uníssono com você.'''
|-
|Tumi jagatera práń
Vishvera mán

Bhuvaner tumi álo

Sab tyágiyá tomári lágiyá

Tomáke besechi bhálo

Bhálobesechi (tomákei ámi)

Sab tyágiyá bhálobesechi

Tomári lágiyá bhálobesechi

Priiti d́ore játe báṋdhá tháko

Táito tomáy bhálobesechi
|You are the life force of earth,
The true worth of this world;

You're the light of the whole universe.

Renouncing everything, for Your sake only,

I'm in love with Thee...

I've loved You exclusively.

Renouncing everything, I have loved;

For Your sake only, I have loved.

So You stay tied to me with a strand of love,

That's why I have been in love with Thee.
|'''Você e a vitalidade da terra,'''
'''O verdadeiro valor deste mundo;'''

'''Você e a luz do universo inteiro.'''

'''Renunciando tudo, por você somente,'''

'''Estou enamorado de você...'''

'''Tenho amado você exclusivamente.'''

'''Por tua causa somente eu amei.'''

'''Portanto você permanece preso a min com uma fita de amor.'''

'''Por isso eu tenho estado enamorado de você.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___798%20D%27HELE%20PARA%27N%27ERA%20MADHU.mp3 canção] D́hele paráńera madhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0798 D́hele paráńera madhu - Histórico de revisões

Manika: song 0798 two rows added

Manika: song 0798 created