https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0799_Tumi_je_%C3%A1m%C3%A1r_prabhu
Canção 0799 Tumi je ámár prabhu - Histórico de revisões
2026-06-05T00:36:07Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0799_Tumi_je_%C3%A1m%C3%A1r_prabhu&diff=1901&oldid=prev
Manika: song 0799 created
2025-08-16T04:47:49Z
<p>song 0799 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tumi je ámár (prabhu)<br />
Sárátsár<br />
<br />
E dút́i nayanatára (tumi)<br />
<br />
Ashru hásite sukhete duhkhete<br />
<br />
Ámára hrdaya bhará (tumi)<br />
|You are mine, Lord–<br />
The quintessence,<br />
<br />
The star in my two eyes.<br />
<br />
In joy and grief, tears and laughter,<br />
<br />
You're the fullness of my heart.<br />
|'''Você e meu, senhor—'''<br />
'''A quintessência,'''<br />
<br />
'''A estrela nos meus dois olhos.'''<br />
<br />
'''Em alegria e tristeza, lagrimas e risadas,'''<br />
<br />
'''Você e a plenitude do meu coração.'''<br />
|-<br />
|Ámára jiivane nikuiṋjavane<br />
Cira vasanta tumi<br />
<br />
Ámára hiyáte niirave nibhrte<br />
<br />
Satata tomáy nami (ámi)<br />
<br />
Ashru jharáno mamatá mákháno<br />
<br />
Priitite vibhora kará (tumi)<br />
|In my life, in its bowered garden,<br />
You are Spring everlasting.<br />
<br />
In my heart, in privacy and silence,<br />
<br />
Constantly I kneel before Thee.<br />
<br />
Coaxing tears and coating with affection,<br />
<br />
You leave me consumed by love.<br />
|'''Na minha vida, em seu jardim copado,'''<br />
'''Você e primavera eterna.'''<br />
<br />
'''No meu coração, em privacidade e silencio,'''<br />
<br />
'''Constantemente me ajoelho perante você.'''<br />
<br />
'''Persuadindo lagrimas e revestindo com afeição.'''<br />
<br />
'''Me deixas consumido no amor.'''<br />
|-<br />
|Sakala saṋpiyá vásaná tyágiyá<br />
Tomáte hainu hárá (ámi)<br />
|Yielding everything, relinquishing desire,<br />
Engrossed in Thee am I.<br />
|'''Entregando tudo, renunciando a desejos,'''<br />
'''Absorto em você eu estou.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___799%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%2C%20PRABHU%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R.mp3 canção] Tumi je ámár prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika