https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0800_Tom%C3%A1re_ceyechi_sure_r%C3%BApe_r%C3%A1geCanção 0800 Tomáre ceyechi sure rúpe ráge - Histórico de revisões2026-06-05T00:36:01ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0800_Tom%C3%A1re_ceyechi_sure_r%C3%BApe_r%C3%A1ge&diff=1904&oldid=prevManika: song 0800 created2025-08-16T05:01:41Z<p>song 0800 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref><br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi sure rúpe ráge<br />
Tomáre peyechi anuráge<br />
<br />
Tomáre dekhechi mohana shiharańe<br />
<br />
Bhesechi tomári paráge<br />
|I've glimpsed You in tune and form and color;<br />
I've got You through devotion.<br />
<br />
I've felt You with a thrilling shiver;<br />
<br />
I have floated on Your fragrant dust.<br />
|'''Eu vi você em som, forma e cor;'''<br />
'''Eu ganhei você pela devoção.'''<br />
<br />
'''Eu senti você com um trinado de arrepio;'''<br />
<br />
'''Eu flutuei na sua poeira fragrante.'''<br />
|-<br />
|Jáná ná jánár úrdhve ásane<br />
Basiyá rayecho susmitánane<br />
<br />
Ámár sab cáoyá ámár sab páoyá<br />
<br />
Tomár viińátáre sadá jáge<br />
|On a throne above the known and unknown,<br />
You've been sitting, smiling cheerfully.<br />
<br />
All my ambitions, all my acquisitions,<br />
<br />
They rise upon Your lyre-strings.<br />
|'''Num trono acima do saber e não saber,'''<br />
'''Tenho estado sentando-me, sorrindo alegremente.'''<br />
<br />
'''Todas minhas ambições, todas minhas aquisições,'''<br />
<br />
'''Elas se erguem nas cordas de sua lira.'''<br />
|-<br />
|Tumi je ámár ati ápanár<br />
Tumi cháŕá mor keha náhi ár<br />
<br />
Tomár deoyá mane tomár deoyá práńe<br />
<br />
Ámár anubhúti krpá máge<br />
|You're the one I hold most near and dear;<br />
In Your absence I have no one else.<br />
<br />
With heart and mind, both given by Thee,<br />
<br />
For Your grace prays my experience.<br />
|'''Você e aquele que considero mais próximo e querido;'''<br />
'''Na tua ausência não tenho ninguém mais.'''<br />
<br />
'''Com coração e mente ambos dados por você,'''<br />
<br />
'''Por tua graça ora minha experiencia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___800%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20SURE%20RU%27PE%20RA%27GE.mp3 canção] Tomáre ceyechi sure rúpe ráge cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika