https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0802_Tom%C3%A1ke_dekhechi_manera_mukureCanção 0802 Tomáke dekhechi manera mukure - Histórico de revisões2026-06-04T21:03:36ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0802_Tom%C3%A1ke_dekhechi_manera_mukure&diff=1385&oldid=prevManika: song 0802 created2025-06-17T14:21:49Z<p>song 0802 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tomáke dekhechi manera mukure<br />
Ucchala saritániire unmada saritániire<br />
<br />
Tomáke peyechi jhaŕera ráte<br />
<br />
Nishchidra áṋdháre nirvilva áṋdháre<br />
|I've seen You in a mirror of the mind,<br />
In frenzied waters of my river-tide.<br />
<br />
I've sensed You on a stormy night,<br />
<br />
In the absolute absence of light.<br />
|'''Eu o vi em um espelho da mente,'''<br />
'''Nas águas frenéticas da maré do meu rio.'''<br />
<br />
'''Eu o senti em uma noite tempestuosa,'''<br />
<br />
'''Na absoluta ausência de luz.'''<br />
|-<br />
|Tomáke d́ákini kabhu sukhe<br />
D́ekechi vipade duhkhe<br />
<br />
Ceyechi tomáy vyathábhará mukhe<br />
<br />
Bukbháuṋgá ashrudháre<br />
|I never summon You when I'm happy;<br />
I've but called in grief or calamity.<br />
<br />
I've implored You with pain-filled mien,<br />
<br />
With aching heart and tears streaming.<br />
|'''Nunca o chamo quando estou feliz;'''<br />
'''só o chamo quando estou triste ou em calamidade.'''<br />
<br />
'''Eu o implorei com o rosto cheio de dor,'''<br />
<br />
'''Com o coração dolorido e lágrimas escorrendo.'''<br />
|-<br />
|Sonálii jiivan mor brthá cale jáy<br />
Tumi náhi ásile háy<br />
<br />
Svapna kusum viśáde múracháy<br />
<br />
Kúl bháuṋgá nadiikináre<br />
|My golden life goes by in vain;<br />
For, alas, You never came.<br />
<br />
With grief, my dream-bloom fades<br />
<br />
On an abraded riverbank.<br />
|'''Minha vida dourada passa em vão;'''<br />
'''Pois, infelizmente, você nunca veio.'''<br />
<br />
'''Com tristeza, minha flor de sonho se desvanece'''<br />
<br />
'''Em uma margem desgastada do rio.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___802%20TOMA%27KE%20DEKHECHI%20MANERA%20MUKURE.mp3 canção] Tomáke dekhechi manera mukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika