https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0804_Chande_sure_tumi_eso_prabhuCanção 0804 Chande sure tumi eso prabhu - Histórico de revisões2026-06-05T02:23:33ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0804_Chande_sure_tumi_eso_prabhu&diff=1389&oldid=prevManika: song 0804 created2025-06-17T15:44:28Z<p>song 0804 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Chande sure tumi eso prabhu<br />
Eso áloke eso áloke<br />
<br />
Rúpe ráge tumi tháko prabhu<br />
<br />
Prati palake prati palake<br />
|Come You with rhythm and with tune, Lord;<br />
You please come in splendor, come in splendor.<br />
<br />
Lord, You abide with beauty and affection<br />
<br />
Every moment, every moment.<br />
|'''Venha com ritmo e melodia, Senhor;'''<br />
'''Por favor, venha com esplendor, venha com esplendor.'''<br />
<br />
'''Senhor, Você permanece com beleza e afeição'''<br />
<br />
'''A Todo momento, a todo momento.'''<br />
|-<br />
|Mandamadhur samiirańe<br />
Gandhavidhur phulavane<br />
<br />
Manera końe saḿgopane<br />
<br />
Tháko tumi bhará pulake<br />
<br />
Bhará pulake bhará pulake<br />
|You are in the sweet and gentle wind,<br />
In a redolent, efflorescent garden.<br />
<br />
Secretly, in a corner of the mind,<br />
<br />
You abide, filled with delight–<br />
<br />
Yes, delightful, filled with delight.<br />
|'''Você está no vento doce e suave,'''<br />
'''Em um jardim florido e aromático.'''<br />
<br />
'''Secretamente, em um canto da mente,'''<br />
<br />
'''Você habita, cheio de prazer -'''<br />
<br />
'''Sim, delicioso, cheio de prazer.'''<br />
|-<br />
|Tomár theke keha dúre je nahe<br />
Práńer kathá tava sáthe je kahe<br />
<br />
Sabár mane saḿgiit ábahe<br />
<br />
Tomár mádhurii bhará tháke<br />
<br />
Bhará tháke bhará tháke<br />
|From You there is no one who's afar;<br />
With You all do speak their inmost heart.<br />
<br />
As the background music for all mental states,<br />
<br />
Your delicious sweetness, it pervades–<br />
<br />
It pervades, it pervades.<br />
|'''De Você não há ninguém que esteja distante;'''<br />
'''Com Você todos falam ao seu coração mais íntimo.'''<br />
<br />
'''Como música de fundo para todos os estados mentais,'''<br />
<br />
'''Sua deliciosa doçura, ela permeia-'''<br />
<br />
'''Ela permeia, ela permeia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___804%20CHANDE%20SURE%20TUMI%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Chande sure tumi eso prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika