https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0806_%C3%81mi_sudh%C3%A1r_svanane_bh%C3%A1si_goCanção 0806 Ámi sudhár svanane bhási go - Histórico de revisões2026-06-04T23:14:30ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0806_%C3%81mi_sudh%C3%A1r_svanane_bh%C3%A1si_go&diff=1393&oldid=prevManika: song 0806 created2025-06-17T16:16:11Z<p>song 0806 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Ámi sudhár svanane bhási go<br />
(Ámi) Tava sure gán gái<br />
<br />
Ámi tava darashane máti go<br />
<br />
(Tava) Svarńa shikhare cái<br />
|Oh, I drift in a sound most heavenly;<br />
My song I sing to Your melody.<br />
<br />
To see You I'm intensely keen;<br />
<br />
I watch Your golden mountain peak.<br />
|'''Oh, eu me desloco em um som muito celestial;'''<br />
'''Minha canção eu canto com Sua melodia.'''<br />
<br />
'''Estou intensamente interessado em ver você;'''<br />
<br />
'''Observo o pico de sua montanha dourada.'''<br />
|-<br />
|Tava kusume náhiko káṋt́á<br />
Tava mádhurje náhi bháṋt́á<br />
<br />
Tava puśpodyáne kusumakalirá<br />
<br />
Kabhu náhi muracháy<br />
<br />
Tárá nayane nayan rákhiyá<br />
<br />
(Bale) Tumi cháŕá kichu nái<br />
|On Your bloom nary a thorn is there;<br />
Your kindliness is not diminished in the least.<br />
<br />
The young buds in your flower garden,<br />
<br />
Never do they wither,<br />
<br />
Keeping in sight the one held dearest;<br />
<br />
For without You there is emptiness.<br />
|'''Em sua flor não há um espinho sequer;'''<br />
'''Sua bondade não diminui nem um pouco.'''<br />
<br />
'''Os jovens botões em seu jardim de flores,'''<br />
<br />
'''Nunca murcham,'''<br />
<br />
'''Mantendo em vista o que é mais querido;'''<br />
<br />
'''Pois sem Você há um vazio.'''<br />
|-<br />
|Tumi cáṋder álote háso<br />
Tumi phuler suváse bháso<br />
<br />
Tumi práńer mádhurii mahákáshe bhari<br />
<br />
Asiimer bháśá bháśo<br />
<br />
(Ámi) Tomákei smari tava dyuti heri<br />
<br />
Tomá páne bhese jái<br />
|In the light of the moon You smile;<br />
On a floral fragrance You glide.<br />
<br />
Filling the heavens with vital sweetness,<br />
<br />
You speak the language of the Infinite.<br />
<br />
Viewing Your glory, I think of You only;<br />
<br />
Toward You I go floating.<br />
|'''À luz da lua você sorri;'''<br />
'''Em uma fragrância floral você desliza.'''<br />
<br />
'''Preenchendo os céus com doçura vital,'''<br />
<br />
'''Você fala a linguagem do Infinito.'''<br />
<br />
'''Ao ver Sua glória, penso somente em Você;'''<br />
<br />
'''Em direção a Você, vou flutuando.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___806%20A%27MI%20SUDHA%27R%20SVANANE%20BHA%27SIGO.mp3 canção] Ámi sudhár svanane bhási go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika