https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0807_Tumi_%C3%A1lor_s%C3%A1gar_theke_esechoCanção 0807 Tumi álor ságar theke esecho - Histórico de revisões2026-09-15T10:20:17ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0807_Tumi_%C3%A1lor_s%C3%A1gar_theke_esecho&diff=1395&oldid=prevManika: song 0807 created2025-06-17T16:36:28Z<p>song 0807 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Tumi álor ságar theke esecho<br />
Jaŕatár tamasá náshi<br />
<br />
Tumi bhálor janye vidhi racecho<br />
<br />
Sabákár manete pashi<br />
|From the ocean of light You've arrived,<br />
Quashing materialism's ignorant vice.<br />
<br />
For the sake of welfare, You have built a system,<br />
<br />
Piercing heart and mind of everyone.<br />
|'''Do oceano de luz, Você chegou,'''<br />
'''Anulando o vício ignorante do materialismo.'''<br />
<br />
'''Para o bem do bem-estar, Você construiu um sistema,'''<br />
<br />
'''Perfurando o coração e a mente de todos.'''<br />
|-<br />
|Tumi phule phale rúpe rase hesecho<br />
Vikásher path khule diyecho<br />
<br />
Vishva mánav ei bujháyecho<br />
<br />
Tumi nitya shubha prayásii<br />
|With flowers and fruits, forms and flavors, You've smiled;<br />
The path of progress You have opened wide.<br />
<br />
You've made the people of the world perceive<br />
<br />
That ever You are working for our well-being.<br />
|'''Com flores e frutos, formas e sabores, Você sorriu;'''<br />
'''O caminho do progresso Você abriu amplamente.'''<br />
<br />
'''Você fez com que as pessoas do mundo percebessem'''<br />
<br />
'''Que sempre está trabalhando para o nosso bem-estar.'''<br />
|-<br />
|Tumi pralay kakhano hate debe ná<br />
Srśt́ir sheś kabhu habe ná<br />
<br />
Ásá jáoyá báre báre<br />
<br />
Bhauṋá gaŕá cáridháre<br />
<br />
E saber májhe tumi bale calecho<br />
<br />
Ámi sabáre samán bhálobási<br />
|For no reason would You ever permit Cataclysm;<br />
Never will there be a finish to Creation.<br />
<br />
Coming and going, again and again,<br />
<br />
Breaking and building in all directions,<br />
<br />
Among us all You've moved, speaking:<br />
<br />
"Equally, I hold everybody dear."<br />
|'''Por nenhuma razão Você jamais permitiria um cataclismo;'''<br />
'''Nunca haverá um fim para a Criação.'''<br />
<br />
'''Indo e vindo, de novo e de novo,'''<br />
<br />
'''Rompendo e construindo em todas as direções,'''<br />
<br />
'''Entre todos nós, Você se moveu, falando:'''<br />
<br />
'''"Igualmente, eu prezo por todos".'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___807%20TUMI%20A%27LOR%20SA%27GAR%20THEKE%20ESECHO.mp3 canção] Tumi álor ságar theke esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika