https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0808_Man_jadi_mor_bheu%E1%B9%8Bge_pa%C5%95e_kabhuCanção 0808 Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu - Histórico de revisões2026-06-04T23:24:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0808_Man_jadi_mor_bheu%E1%B9%8Bge_pa%C5%95e_kabhu&diff=1397&oldid=prevManika: song 0808 created2025-06-17T16:45:21Z<p>song 0808 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu<br />
Tumi theko prabhu sáthe theko<br />
<br />
Áshár pradiip jadi nive jáy<br />
<br />
Diipshalákát́i háte rekho (tumi)<br />
|If ever my heart should break,<br />
Stay with me, Lord, kindly remain.<br />
<br />
If the flame of hope should grow faint,<br />
<br />
Matchstick in hand, please come save.<br />
|'''Se algum dia meu coração se partir,'''<br />
'''Fique comigo, Senhor, gentilmente permaneça.'''<br />
<br />
'''Se a chama da esperança se apagar,'''<br />
<br />
'''Palito de fósforo na mão, por favor, venha me salvar.'''<br />
|-<br />
|Nidáruń vidhi jadi niravadhi<br />
Káler karál bhrukut́ite máti<br />
<br />
Sakal suśamáy sheś karite cáy<br />
<br />
Mor se asamay tumi dekho<br />
|If constantly a cruel destiny,<br />
Frowning and baring its large teeth,<br />
<br />
Would put paid to all good qualities,<br />
<br />
In my time of need, please see to me.<br />
|'''Se constantemente um destino cruel,'''<br />
'''franzindo a testa e mostrando seus grandes dentes,'''<br />
<br />
'''puser fim a todas as boas qualidades,'''<br />
<br />
'''Em meu momento de necessidade, por favor, cuide de mim.'''<br />
|-<br />
|Ashani jhaiṋjháy ghúrńivátyáy<br />
Práńer sudhá jadi shuśiyá nite cáy<br />
<br />
Se kál nisháy ná balá vedanáy<br />
<br />
Maner mamatáy more d́eko<br />
<br />
More d́eko prabhu more d́eko<br />
|If by typhoon, cyclone, or thunderstorm,<br />
Life's sweet nectar tends to get absorbed,<br />
<br />
On that dark night, gainsaying pain,<br />
<br />
With heart's compassion do call me;<br />
<br />
Call me, Lord, please call to me.<br />
|'''Se por causa de um tufão, ciclone ou tempestade,'''<br />
'''O doce néctar da vida tende a ser absorvido,'''<br />
<br />
'''Naquela noite escura, resistindo à dor,'''<br />
<br />
'''Com compaixão do coração, chame-me;'''<br />
<br />
'''Chame-me, Senhor, por favor, chame-me.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___808%20MAN%20YADI%20MOR%20BHENGE%20PA%27RE%20KABHU.mp3 canção] Man jadi mor bheuṋge paŕe kabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika