https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0810_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_s%C3%A1gar_p%C3%A1re_esechoCanção 0810 Áṋdhár ságar páre esecho - Histórico de revisões2026-06-04T20:06:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0810_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1r_s%C3%A1gar_p%C3%A1re_esecho&diff=1424&oldid=prevManika: song 0810 created2025-06-21T16:52:14Z<p>song 0810 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhár ságar páre esecho<br />
Esecho rúper samárohe<br />
<br />
Álor dyutite tumi hesecho<br />
<br />
Hesecho bodhir avarohe<br />
|Crossing the sea of darkness, You have come;<br />
You have come with beauty's splendor.<br />
<br />
Dispersing light, You have smiled;<br />
<br />
You have smiled, bestowing insight.<br />
|'''Atravessando o mar de escuridão, Você veio;'''<br />
'''Você veio com o esplendor da beleza.'''<br />
<br />
'''Dispersando a luz, Você sorriu;'''<br />
<br />
'''Você sorriu, concedendo discernimento.'''<br />
|-<br />
|Jáhá chilo tridiver<br />
Táhá halo sakaler<br />
<br />
Sabákár hiyá ánande upaciyá<br />
<br />
Bhesecho surer praváhe<br />
|What was merely heavenly,<br />
Now that belongs to everybody.<br />
<br />
Every living heart is flooded with ecstasy,<br />
<br />
As You've appeared on a stream of melody.<br />
|'''O que era meramente celestial,'''<br />
'''Agora isso pertence a todos.'''<br />
<br />
'''Todo coração vivo está inundado de êxtase,'''<br />
<br />
'''Como você apareceu em uma corrente de melodia.'''<br />
|-<br />
|Esecho bhálabásáy<br />
Bharite bháve bháśáy<br />
<br />
Eso mor kut́iire dhiire ati dhiire<br />
<br />
Tarauṋgita tava úha avohe<br />
|You've come to us with love<br />
To fill with words our deepest thoughts.<br />
<br />
Slowly and stately please enter my hut,<br />
<br />
Undulating with Your crests and troughs.<br />
|'''Você veio até nós com amor'''<br />
'''Para preencher com palavras nossos pensamentos mais profundos.'''<br />
<br />
'''Lenta e majestosamente, por favor, entre em minha cabana,'''<br />
<br />
'''ondulando com suas cristas e depressões.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___810%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE%20ESECHO.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___810%20Andhar%20sagar%20pare%20esecho.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre esecho cantada por Jyoshna & Prahlad em Sarkarverse em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika