https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0811_%C3%81lora_jharan%C3%A1_n%C3%A1miy%C3%A1_esecheCanção 0811 Álora jharaná námiyá eseche - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:17ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0811_%C3%81lora_jharan%C3%A1_n%C3%A1miy%C3%A1_eseche&diff=2004&oldid=prevManika: song 0811 created2025-09-03T00:16:05Z<p>song 0811 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Álora jharaná námiyá eseche<br />
Tomári krpáy he dayámay<br />
<br />
Vishvamánasa chut́iyá caleche<br />
<br />
Sei álote akutobhay<br />
|A cascade of light has descended<br />
By Your grace, oh Benign Lord.<br />
<br />
The minds of this world have sped<br />
<br />
Into that light stouthearted.<br />
|'''Uma cascata de luz desceu'''<br />
'''Por Sua graça, oh Senhor Benigno.'''<br />
<br />
'''As mentes deste mundo aceleraram'''<br />
<br />
'''Para essa luz, de coração forte.'''<br />
|-<br />
|Jale sthale ár mahánabhoniile<br />
Manane svanane anale anile<br />
<br />
Sab kichutei nihita rayecho<br />
<br />
Liilárase tumi he cinmay<br />
|In water, on dry land, upon the vast blue sky,<br />
In thoughts and words, in wind and fire,<br />
<br />
In each and everything, intrinsic You have dwelled;<br />
<br />
You're in the charm of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], oh Consciousness Made Manifest.<br />
|'''Na água, em terra firme, no vasto céu azul,'''<br />
'''Nos pensamentos e nas palavras, no vento e no fogo,'''<br />
<br />
'''Em tudo e em todos, intrinsecamente, Você habitou;'''<br />
<br />
'''Você está no encanto da liila, oh Consciência Manifestada.'''<br />
|-<br />
|Tarára meláy dúr niihárikáy<br />
Jyoti jharáyecho kheyále kheláy<br />
<br />
Nirajane basi sab mane pashi<br />
<br />
Bháuṋgicho gaŕicho karuńámay<br />
|With constellations and with distant nebulae,<br />
In the whimsy of Your game You've strewn light.<br />
<br />
Seated in seclusion and yet piercing every psyche,<br />
<br />
You break, then You make, Embodiment of Mercy.<br />
|'''Com constelações e com nebulosas distantes,'''<br />
'''No capricho de seu jogo, você espalhou luz.'''<br />
<br />
'''Sentado em reclusão e, ainda assim, penetrando em todas as psiques,'''<br />
<br />
'''Você quebra, então Você faz, Encarnação da Misericórdia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___811%20A%27LORA%20JHARAN%27A%27%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canção] Álora jharaná námiyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika