https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0812_Uday%C3%A1cale_mana_m%C3%A1jhe_eleCanção 0812 Udayácale mana májhe ele - Histórico de revisões2026-06-05T02:48:13ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0812_Uday%C3%A1cale_mana_m%C3%A1jhe_ele&diff=2006&oldid=prevManika: song 0812 created2025-09-03T00:52:40Z<p>song 0812 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Udayácale mana májhe ele<br />
Manke ráuṋiye dile<br />
<br />
Sure táne bharile práńe<br />
<br />
Udvel kará kii tále<br />
|With the sunrise You entered my mind,<br />
Making my disposition bright.<br />
<br />
You filled my life with melodies,<br />
<br />
With a beat that simply washed over me!<br />
|'''Com o nascer do sol Você entrou em minha mente,'''<br />
'''Tornando minha disposição brilhante.'''<br />
<br />
'''Você encheu minha vida de melodias,'''<br />
<br />
'''Com uma batida que simplesmente me inundou!'''<br />
|-<br />
|Surasaptake báṋdhiyá viińá<br />
Hrdaya kamale satata ásiiná<br />
<br />
Bhávátiita bodhi bháve halo liiná<br />
<br />
Kon se ráginii d́hálile (tumi)<br />
|Tuning Your lyre to music's octave,<br />
Seated constantly on my heart-lotus,<br />
<br />
With thought absorbed in sublime intuition,<br />
<br />
What is that tune that You poured forth?<br />
|'''Afinando Sua lira na oitava da música,'''<br />
'''Sentado constantemente em meu coração-lótus,'''<br />
<br />
'''Com o pensamento absorvido em sublime intuição,'''<br />
<br />
'''Que melodia é essa que Você derramou?'''<br />
|-<br />
|Nayana meliyá jata dúre cái<br />
Tumi cháŕá ár keha kothá nái<br />
<br />
Nayana múdiyá hiyáte cáhiyá<br />
<br />
Sekháneo dekhi liilá cale<br />
<br />
Tava liilá cale prati pale<br />
|Opening my eyes, so far as I do see,<br />
Other than You none else is there.<br />
<br />
Closing my eyes, gazing inside,<br />
<br />
There too I see the cosmic play transpire;<br />
<br />
Your divine game takes place all of the time.<br />
|'''Abrindo meus olhos, até onde posso ver,'''<br />
'''Além de Você, não há ninguém.'''<br />
<br />
'''Fechando meus olhos, olhando para dentro,'''<br />
<br />
'''Lá também eu vejo o jogo cósmico acontecer;'''<br />
<br />
'''Seu jogo divino acontece o tempo todo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___812%20UDAYA%27CALE%20MAN%20MA%27JHE%20ELE.mp3 canção] Udayácale mana májhe ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika